Overleg:Gele Boekje (spelling)

Geen variant Groene Boekje

De eerste zin, "het Gele Boekje is een variant van het Groene Boekje" lijkt me niet correct. Het Groene Boekje geeft immers geen oordeel over woorden. Het geeft slechts aan hoe de spelling is, plus enige taalkundige informatie, zoals meervoud en vervoeging. De betekenis van een woord zal men vergeefs zoeken (een enkele keer staat er een korte duiding om bijvoorbeeld aan te geven dat janhagel (koek) een de-woord is en janhagel (gespuis) een het-woord). Woorden die het Gele Boekje "niet goed" vindt (zoals ajuin, frigo, gazet, goesting en plezant) staan gewoon in het Groene Boekje - zonder enig teken van afkeuring.

Het Gele Boekje is één en al oordeel. Het geeft aan of een (Vlaamsgetint) woord wel of niet "correct Nederlands" is. Bovendien wordt - bv. Appelsien (sinaasappel) - aangegeven welk woord nog correcter Nederlands is, respectievelijk - bv. ajuin (ui) - hoe de vertaling in correct Nederlands luidt. Als het nodig is om het Gele Boekje ergens mee te vergelijken, dan ligt "Is dat goed Nederlands" door Charivarius eerder voor de hand. -- Robb (overleg) 3 feb 2015 13:30 (CET)