Overleg:Kalimantan

In het artikel wordt het woord "Lawangan" gebruikt. Zouden we dit in het Nederlands niet als Lawanganen vertalen? (en de taal dan als Lawangaans) C&T 16 dec 2005 20:06 (CET)

Volgens mij niet. De etnische groep heet "Lawangan", we hebben daar geen Nederlands woord voor. Wil je dan van de "Maanyan" de "Maanyanen" maken, van "Banjar" "Banjarezen", en verder "Ibanezen", "Punanen" en misschien "Banuaqs"? Ik stel voor om het te houden zoals het is. Martijn→øvęrłēg 17 dec 2005 19:38 (CET)

Ma'anyan heb ik als Ma'anjan vertaald, omdat ik op internet die Nederlandstalige naam al tegenkwam. En oké, Lawangan laat ik zo... Maar zou ik Punan (taal) niet als "Punaans" vertalen Martijn? C&T 17 dec 2005 19:42 (CET)

Hmm...ik vind van niet. Wat zou je dan van Tetun willen maken, bijvoorbeeld? Maar goed, ik heb (ik weet het zelf) een Indonesië-bril op... Martijn→øvęrłēg 17 dec 2005 20:30 (CET)

Oké ik verander Punaans op de Lijst van talen in Indonesië (en zijn subpagina's) in Punan voor je. "Tetun" zou ik zo laten overigens, dat is nl. de in het Nederlands gangbare naam. C&T 17 dec 2005 20:35 (CET)

O ja? [aangenaam verrast] Waar vind je dat dan? Martijn→øvęrłēg 17 dec 2005 20:40 (CET)

Op de Nederlandstalige Wikipedia, ze hebben daar een artikel Tetun en ik weet dat ze zich daar altijd zo goed mogelijk aan de juiste titelnamen proberen te houden :-) C&T 17 dec 2005 20:43 (CET)

Plus zo'n dingen natuurlijk. C&T 17 dec 2005 20:44 (CET)

Hehehe...je weet donders goed dat ik Tetun ooit begonnen ben, niet? ;-) maar goed, bedankt voor je vertrouwen in mij (of moet ik zeggen: Wikipedia?). Martijn→øvęrłēg 17 dec 2005 20:58 (CET)

In Wikipedia (én in jou want je bent er een mederwerker van), want ik wist eerlijk gezegd echt niet dat jij dat was begonnen. Ik kon het misschien wel een beetje gissen eigenlijk, als jij het niet was geweest dan zou het wel Meursault2004 ofzo geweest zijn. C&T 17 dec 2005 21:01 (CET)