Overleg:La Mer (Debussy)

Heet dit werk La Mer (zoals in de titel, en zoals het in de Franse WP ook heet) of toch La mer (zoals in de openingsregel, en zoals bij een Franse titel verwacht mag worden)? Fransvannes 26 sep 2008 15:43 (CEST)

De NL-talige WP is hierin nogal inconsequent, in elk geval als het gaat om titels van muziekstukken. Ik stel voor om niet conform het angelsakische gebruik Steeds Hoofdletters Te Gebruiken, maar gewoon een maal aan het begin. La mer dus. Zouden we gelijk alle opera- en andere titels moeten checken, maar heeft niet echt mijn prioriteit... Verstrooide professor 26 sep 2008 18:34 (CEST)

Het lijkt me voor de hand liggen om, voor zover we een titel niet vertalen, de spelling van de brontaal te volgen, met hoofdlettergebruik en al. Voor het Frans levert dat op dat alleen de eerste letter een hoofdletter is. Het Duits heeft uiteraard weer andere regels, te zwijgen van het Engels. Ik ben dus geneigd La mer te schrijven, tenzij er een reden is om het specifiek bij dit werk niet te doen. En dat wilde ik eigenlijk weten. Was Debussy eigenzinnig of is de Franse WP slordig? Fransvannes 26 sep 2008 18:59 (CEST)