dalet[brontekst bewerken]

Het is gebruikelijker om de lamed gewoon lamed te noemen en niet lammed, en de dalet gewoon dalet en niet dallet, maakt iemand bezwaar tegen het hernoemen naar de gebruikelijkere vormen? Misschien hebben andere soortgelijke artikelen ook een ongebruikelijke naam? Carol (overleg) 22 jan 2016 13:22 (CET)[reageer]

Op basis van het volgende meen ik dit lemma te kunnen hernoemen:

Op Wikipedia wordt in principe de spelling uit het Groene Boekje gevolgd. Voor Hebreeuwse en Jiddische woorden wordt daarna zo veel mogelijk de transcriptie gevolgd uit het volgende naslagwerk:

Henk Heikens (e.a., red.), Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, Den Haag: Sdu, 2002. ISBN 9012092930.

Indien in dit naslagwerk de keuze gegeven wordt tussen een Hebreeuwse vorm (H) en een Hebreeuws-Nederlandse vorm (H-N), wordt de H-N-vorm gekozen voor de gewone spelling, en de H-vorm voor de transcriptie. Als er meerdere H-vormen of meerdere H-N-vormen voorkomen, wordt steeds de eerstgenoemde gebruikt.

De gekozen spelling en/of transcriptie van lamed is hierop gebaseerd.