Overleg:Lijst van historische orden van China

Een kleine verantwoording van het artikel

De gegevens over Chinese onderscheidingen komen uit digitale en gedrukte bronnen. Deze zijn geen van allen volledig en wijken, vooral waar het namen betreft, sterk van elkaar af.Bij andere landen plaats ik uiteraard de Russische, Duitse of Franse naam tussen haakjes in het artikel, omdat de Engels Wiki dat niet doet en de website van het Chinese ministerie van Defensie in Tai-Peh chinese karakters gebruikt die ik òfwel niet kan lezen òf niet door de computer worden weergegeven blijf ik hier in gebreke. Het is erg moeilijk om Chinese ideogrammen te vertalen; er zijn steeds meerdere mogelijkheden en de namen zijn erg symbolisch en bloemrijk. Ik vrees dat een vertaling in het Nederlands van de stuntellig aandoende Engelse vertalingen een weinig correcte wijze van beschrijven oplevert, maar omdat Wiki steeds groeit kan een man of vrouw met kennis van de Chinese taal mijn fouten te zijner tijd corrigeren!
Is de Orde van de Phenix ook de Orde van de Wedergeboorte van de Luchtmacht? Dat zou kunnen.Tijdens het beschrijven van de orden kwam ik er achter dat de modellen en linten veranderden en dat veel namen verschillend worden vertaald. Het doet denken aan twee reizigers waarvan de een naar Bijjing en de ander naar Peking gaat... Ik heb vertrouwen dat het artikel op een dag de juiste namen, de Chinese karakters en een weergave daarvan in onze letters en meer informatie zullen bevatten. Ik zelf ga nu, enigzins opgelucht verder met de Lijst van Historische Orden van Denemarken...

Robert Prummel 6 jan 2007 03:03 (CET)

References

• Explanation of Decorations. Department of Public Service, Ministry of National Defense, ROC. <http://www.mnd.gov.tw/people/f/index.htm>
• Orders, Decorations and Medals of Taiwan (Republic of China). Medals of the World. <http://www.medals.org.uk/taiwan/taiwan-text.htm>
• National Seal and Orders. Office of the President, Republic of China (Taiwan). <http://www.president.gov.tw/1_art/subject-02.html>

Category:ROC military medals

Xi Jinping kent Poetin de "Orde van Vriendschap" toe van de Volksrepubliek China

http://www.chinatoday.com.cn/german/2018/ssxwnachrichten/201806/t20180609_800132204.html

Dan kent China wel een Orden, dit was dan wel in 2018 Qx12 (overleg) 25 feb 2024 23:04 (CET)