Overleg:Mads Lange

Vertaling

Vertaald uit het deens op 28 juli 2010. Deens is niet mijn moedertaal, ik heb veelvuldig hulp gehad van Google translate. Het is daarom aan te raden dat iemand met kennis van de Deense taal dit artikel nakijkt, want ik heb ongetwijfeld dikke fouten gemaakt.

Eerste notering van dit kopje: 193.176.235.94 28 jul 2010 16:58 (CEST) Gewijzigd: 84.245.20.50 28 jul 2010 19:31 (CEST)

Nou, dit verzoek staat er al 2 jaar. Ik neem aan dat mijn vertaling dus wel in orde is. Ik zal het vertaal sjabloon verwijderen. DutchHoratius (overleg) 25 jun 2012 18:04 (CEST)

Citaat Hoëvell

Dit artikel bevat een citaat van baron Hoëvell. In het Deense artikel staat het in het Deens genoteerd. Aangezien Hoëvell een Nederlander was, vermoed ik dat het citaat origineel ook in het Nederlands is. Het origineel is waarschijnlijk stukken beter dan de vertaling die ik nu heb genoteerd. Is er iemand die kan achterhalen waar de originele tekst te vinden is?

84.245.20.50 28 jul 2010 19:35 (CEST)

Het origineel zal in ieder geval een andere spelling hebben. Ik vermoed dat het Van Höevell-citaat komt uit zijn Reis over Java, Madura en Bali in het midden van 1847 (1849-1851; 3 delen) en anders eventueel uit Nederland en Bali. Een roepstem tot het Nederlandsche volk (1846). Met vriendelijke groet, Gasthuis(consultatiebureau) 28 jul 2010 19:41 (CEST).

Favei

Onder het kopje 'overlijden' wordt gesproken over het feit dat de dochter het huis op Java zou erven. Op de deense wiki wordt verteld dat dit niet werd toegestaan door de overheid in Favei, omdat zij geen bewijs had dat zij de dochter was. Favei wordt niet herkend door vertalingsmachines, maar ik kan het ook niet als plaats terugvinden. Niet op Bali, niet op Java, niet in Denemarken. Ik vermoed dat het óf een Deens woord is (misschien verkeerd gespeld?) óf dat Java bedoeld wordt (hier stond immers het te erven huis). Omdat ik het allemaal niet zeker weet heb ik voorlopig het woord Favei maar even weggehaald.

193.176.235.94 29 jul 2010 11:51 (CEST)