Overleg:Oyfn Pripetchek

Beste medegebruiker, Deze tekst in het artikel is niet juist: "Willem Wilmink vertaalde het lied in het Nederlands als De rebbe leert de kinderen schrijven.[2]" Wilmink heeft het lied niet vertaald, in zijn Verzamelde liedjes en gedichten (2004) geeft hij zijn gedicht De rebbe leert... de ondertitel mee: "mijn herinnering aan een Jiddisch liedje". Denkende dat De Rebbe ... een vertaling zou zijn, is er op het Net kritiek geleverd op de kwaliteit van de vertaling, en die zou enige grond hebben, ware het niet dat het geen vertaling is. Het gedicht van Wilmink wordt op veel plaatsen een vertaling genoemd, het lijkt me goed dat hier althans de feiten worden vermeld.

Met vriendelijke groet, Sybe 5-8-2020