Overleg:Ozjorsk (oblast Tsjeljabinsk)

Hoi,

Ozjorsk, ook wel foutief Ozersk genoemd

Ik zou dat niet foutief noemen, dat is afhankelijk van welke transliteratie je gebruikt. In de standaard Nederlandse transliteratie wordt de cyrillische ё inderdaad als jo vertaald, maar bijvoorbeeld in de internationale wetenschappelijke standaard weer als ë(en in de UK standaard weer als yo). Is dus beetje het beroerde van het niet bestaan van één internationaal erkende transliteratie voor het cyrillisch, er is geen "goed" en "fout". Antheii 21 apr 2009 14:07 (CEST)

De Engelse ë (omniglot) kan ik inkomen (al bestaat de 'ë' niet in het Engels en is de IPA gewoon jo/ⁱo/o), maar de 'e' betekent meestal gewoon de puntjes niet gezien hebben (aanzien voor een 'e') omdat de puntjes vaak niet afgedrukt worden in Russische kranten, omdat de lezers deze er automatisch wel bij weten te denken. Een verschil dat bij Belozersk op de Russische wikipedia blijkbaar om die reden in de inleiding wordt benadrukt: "Обратите внимание: произносится не Белозёрск, а Белозерск!" ("Let op: niet uitgesproken als Belozjorsk, maar als Belozersk"). De 'e' lijkt me dus gewoon fout als je het translitereert. --hardscarf 21 apr 2009 14:45 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Ozjorsk (oblast Tsjeljabinsk). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20051221200842/http://www.uralpress.ru/english/show_region.php?id=4 toegevoegd aan http://www.uralpress.ru/english/show_region.php?id=4

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 23 jul 2017 13:43 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Ozjorsk (oblast Tsjeljabinsk). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20060516154933/http://www.bellona.no/en/international/russia/nuke_industry/siberia/wp_4-1995/8223.html toegevoegd aan http://www.bellona.no/en/international/russia/nuke_industry/siberia/wp_4-1995/8223.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 9 sep 2017 15:59 (CEST)