Overleg:Paarssteelspleetvezelkop
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 9 dagen geleden door Rudolphous in het onderwerp Limoenen
Limoenen
[brontekst bewerken]@Rudolphous Limoenen zijn heel onwaarschijnlijk. Kijk uit met vertalingen van andere wikipedia's. Het is niet zo dat alles wat daar staat correct is. Citrina (overleg) 9 jul 2024 10:40 (CEST)
- Kan jij Pools? Ik heb die zin in Google Translate gezet en dan kom ik op dit uit: "Er wordt gemeld dat de soort voorkomt onder berken, beuken, populieren, eiken en linden."
Het lijkt mij onverstandig om blind te vertrouwen op vertaalprogramma's. Citrina (overleg) 9 jul 2024 10:48 (CEST)
- De automatische vertaling in Google Chrome levert dit op: "It occurs on the ground in deciduous and mixed forests and in parks, rarely in pine coniferous forests. It is reported to occur under birches, beeches, poplars, oaks and limes [3] from May to October [4]." Ik denk dat het beter is om vertalingen achterwege te laten en alleen nog maar teksten in talen die je beheerst te gebruiken als inspiratie. Citrina (overleg) 9 jul 2024 10:56 (CEST)
- https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Heksenmutskokermot&diff=67682328&oldid=66731971 Hier heb je het over inch en plaats je de zin "In mei en juni zijn ze op vleugel." Inches zijn niet relevant voor de Nederlandstalige Wikipedia en die zin is geen Nederlandse uitdrukking. Beter dit niet meer op die manier aanpakken. Citrina (overleg) 9 jul 2024 11:21 (CEST)
- Dank voor je verbeteringen. Die inch had er niet moeten staan en dacht dat limoenboom een boomsoort was. Rudolphous (overleg) 10 jul 2024 09:02 (CEST)
- https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Heksenmutskokermot&diff=67682328&oldid=66731971 Hier heb je het over inch en plaats je de zin "In mei en juni zijn ze op vleugel." Inches zijn niet relevant voor de Nederlandstalige Wikipedia en die zin is geen Nederlandse uitdrukking. Beter dit niet meer op die manier aanpakken. Citrina (overleg) 9 jul 2024 11:21 (CEST)
- De automatische vertaling in Google Chrome levert dit op: "It occurs on the ground in deciduous and mixed forests and in parks, rarely in pine coniferous forests. It is reported to occur under birches, beeches, poplars, oaks and limes [3] from May to October [4]." Ik denk dat het beter is om vertalingen achterwege te laten en alleen nog maar teksten in talen die je beheerst te gebruiken als inspiratie. Citrina (overleg) 9 jul 2024 10:56 (CEST)