Overleg:Priapea

Het zijn 80 of 81 gedichten - sommige commentatoren splitsen het laatste gedicht in tweeën. Van 85 of 86 priapea heb ik nog nooit gehoord, of de priapea van Martialis moesten ermee bedoeld zijn. Martialis en de onbekende dichter van de Priapea op een hoop vegen is echter aanvechtbaar, omdat de Priapea zowel naar motievenrijkdom en stijl boven de priapea van Martialis staan. - Frank Keizer

Ik heb 95 veranderd in 80. De auteur van dit artikel zegt alleen maar dat sommige geleerden de Priapea aan o.a. Martialis hebben toegeschreven, en dat is zo, al ben je het met die toeschrijving oneens (ik ook). Ik zou graag de vertaling hier, die lelijk is maar ook een aantal onjuistheden bevat, vervangen door mijn eigen vertaling Jij die mijn ongelikte poëzie gaat lezen, mijn schaamteloze scherts, frons niet als een Romein. Hier heeft niet Pallas, uit haar vaders hoofd verrezen, of Vesta of Apollo’s zuster haar domein. Hier woont de rode tuingod, meer dan zwaargeschapen, wiens kruis zelfs niet verhuld wordt door een lendendoek. Ofwel bemantel dus zijn onverhulde wapen, of zie het onder ogen en lees dan dit boek. Maar het lukt me niet om het geheel goed te layouten (ook de Latijnse regels moeten in tweeën geknipt worden) -ook niet op deze overlegpagina. - Harm-Jan van Dam