Overleg:Schenkia spicata
Onderwerp toevoegenZenuwen
[brontekst bewerken]@Rudolphous Ik denk niet dat het verstandig is om nog vertalingen in Wikipedia te publiceren. Nu heb je het weer over zenuwen. Planten hebben helemaal geen zenuwen. Dat gaat om nerven. Jij hebt vaak over 'het' om planten, dieren en schimmels aan te duiden. Dat doe je ook als een soortnaam geen onzijdig woord is. Dat is helemaal niet gebruikelijk in het Nederlands. In het Engels gaat het vaak wel over 'it'. Het Engelstalige origineel "It has a very wide old world distribution, ranging from north Africa, through Europe and into Asia. It was first published as Gentiana spicata by Carl Linnaeus in his 1753 Species plantarum." kun je niet letterlijk in het Nederlands omzetten. Dan krijg je kromme uitdrukkingen en geen natuurlijk Nederlands. Ik adviseer je om met vertalen te stoppen. Citrina (overleg) 13 jul 2024 14:04 (CEST)