Overleg:South Beach-dieet

Het South beach dieet wordt zonder streepje geschreven. Zie www.hetsouthbeachdieet.nl. --Itie 17 jan 2005 14:24 (CET)

Hallo Itie,
Mag ik wat vragen over de spelling van South Beach Dieet? Is dat een geregistreerd handelsmerk? Anders is het namelijk een anglicisme.
Groetjes, HetKantoor

Hoi kantoor, Je vroeg op mijn overlegpagina of South Beach dieet een geregistreerd handelsmerk is. Ik weet eigenlijk niet of dat zo is en waar ik dat op zou kunnen zoeken. Is het belangrijk voor de titel van het artikel of de inhoud?--Itie 17 jan 2005 15:02 (CET)

Hoi Itie,
Als het geen handelsmerk is (een vastgelegde naam), gelden de Nederlandse spellingregels. Als er spaties staan die er niet horen, wordt dit ook wel Engelse ziekte genoemd. Voor de inhoud van het artikel maakt het verder niet uit. HetKantoor

Hallo kantoor en Itie,
Bij mijn weten is dit dieet in Nederland geintroduceerd door de vertalen van een boek met als nederlandse titel: Het Soutch Beach Dieet, De manier om snel en gezond gewicht te verliezen van Arthur Agatston. Dat boek schrijft het dieet met spatie en sindsdien schrijft men dit dieet met spaties. Ik weet niet of dit relevant is. --Food 8 jan 2006 15:00 (CET)