Overleg:Suomi M/31

Titel

Dit lemma is door mij gestart onder de titel Suomipistoolmitrailleur, dat een directe vertaling is van de officiële Finse naam; Suomi-konepistooli. Mede wikipediaan Mannentje van alles veranderde dit echter naar de huidige titel Suomi M/31. Vermoedelijk omdat veel interwiki's deze naam hanteren. Echter is Suomi M/31 niet de officiële naam van het wapen. Het wapen word wel vaak aangeduid met deze titel omdat het model uit 1931 komt, echter is dit niet hoe de Finnen (de ontwerpers en producenten) het wapen zelf noemen. Maar mijn weten moet de titel de originele benaming zijn en eventuele veelgebruikte aanduidingen redirects. Dus bij deze zou ik willen voorstellen om het om te draaien en de titel weer te wijzigen in Suomipistoolmitrailleur en van Suomi M/31 een redirect te maken. - Scarafax -  19 apr 2012 13:59 (CEST)

Het lijkt mij ook wenselijk de officiële benaming zoveel mogelijk aan te houden. Maar Suomipistoolmitrailleur is natuurlijk net zo min de officiële benaming als Suomi M/31. Je geeft zelf al aan dat het zo vertaald is. En als geen van beide benamingen de officiële is, dan zou de voorkeur moeten gaan naar de naam die het meest gebruikt wordt in het Nederlands. LeeGer 19 apr 2012 18:04 (CEST)

Dan zal iemand wat wapen literatuur na moeten slaan. Ik kende het wapen enkel als Suomipistoolmitrailleur, van een documentaire op Discovery Channel. Las later pas dat M/31 ook gebruikt word internationaal. Iets waarvan geen directe statistiek beschikbaar is, bijvoorbeeld welke aanduiding meer gebruikt word, lijkt mij een directe vertaling het meest logische. - Scarafax -  20 apr 2012 10:23 (CEST)

Ik stel wel vast dat de naamswijziging door Mannentje van alles niet op de juiste wijze is gebeurt. Dit zal ik zodadelijk proberen te herstellen. LeeGer 19 apr 2012 18:07 (CEST)