Overleg:Wacław z Szamotuł

Kreun, Poolse ł's gaan dus niet en ik heb nog een paar polen en tsjechen. Hoe doen we dit? Jcwf

Wat is juist het probleem? Ik zie met ł een I met een schuin streepje staan. Als je iets wil doen en het werkt niet hier probeer het eens op de MetaWikipedia. Bijvoorbeeld in de zandbak. Of maak een testpagina aan daar, ik zal die wel verwijderen. De Meta is in UTF-8. Als dat beter is zouden we kunnen vragen om Wikipedia NL ook UTF-8 te maken. Giskart 28 apr 2003 11:31 (CEST)

Giskart ziet het kennelijk niet, maar bij mij staan ook de meest vreemde karakters op het scherm bij de titel van dit lemma Elly 28 apr 2003 12:06 (CEST)

Ik zie in de titel als speciaal teken een A staan met een bolletje boven. Is dat de bedoeling? Giskart 28 apr 2003 12:20 (CEST)

Nee, blijkbaar word de poolse ł in titels weergegeven als 2 karakters: Å, (A-ring en dan een komma). Het lijkt er een beetje op alsof de UTF-8 codes als ISO-8891-15 worden geïnterpreteerd Rob Hooft 28 apr 2003 12:26 (CEST)

In MetaWikipedia lukt het wel een een titel te maken met die I met een streepje door. Als er geen nadelen aan zijn lijkt het mij geen slecht idee om de codering van de wikipedia ook in UTF-8 te zetten. Sommige oudere browsers zullen bepaalde tekens niet kunnen weergeven maar dat probleem is toch vrij beperkt denk ik. Giskart 28 apr 2003 13:09 (CEST)

Kortom: Giskart, Jaap, Elly, Rob en ook ik krijgen geen van allen die Poolse doorgestreepte L op het scherm. We mogen dus aannemen dat de meeste raadplegers van deze encyclopedie hem ook verhaspeld te zien krijgen. Dan is er maar één oplossing: de tekst omzetten in leesbare lettertekens (Waclaw z Szamotul), al produceren we dan in feite spelfouten. Ik had de spelling in Ceske Budejovice toevallig ook net veranderd. Het is niet anders. Een (veel voorkomende, en verklaarbare) spelfout is te verkiezen boven onleesbare tekst. Fransvannes 28 apr 2003 13:25 (CEST)

Ik krijg wel die doorgestreepte L in het artikel maar niet in de titel. Dus dat kan wel. Mogelijkheden; a) titel vormen zonder die tekens en enkel in het artikel die juiste spelling gebruiken b) deze wikipedia omvormen naar UTF-8 codering zoals de Poolse Wikipedia, MetaWikipedia, Esperanto, Japans ... Giskart 28 apr 2003 16:24 (CEST)