Overleg:Wachten op Godot

kan het zijn dat de titel van het stuk meestal werd vertaald als "wachtend op godot" en niet als "wachten op godot"?

De oorspronkelijke titel luidde 'En attendant Godot'. Dit laat inderdaad ruimte voor de vertaling 'wachtend' in plaats van 'wachten', maar Beckett zelf vertaalde de titel in het Engels als 'Waiting for Godot'. De schrijver maakte dus geen gebruik van de optie 'While waiting for Godot' en hieruit mogen we afleiden dat hij de handeling (het wachten) belangrijker achtte dan de toestand (het wachtend zijn).