Overleg:Zwet (toponiem)

Betekenis Zwet

Bij mijn weten is het woord (op toponiem) "zwet" etymologisch te herleiden tot het oudfriese woord suet of suetan, dat niets meer betekent dan "zoet" (vgl het Englese sweet). Waar de betekenis van grens vandaan komt is mij niet helder. Kan iemand het verband hiertussen herleiden of dit weerleggen, a.u.b.? Врунн@р 8 okt 2007 09:02 (CEST)

Ik heb het twijfelsjabloon weer weggehaald. Er worden in het artikel meerdere uitleggen gegeven voor Zwet zonder dat daarbij de naam etymologisch herleid hoeft te worden. De betekenis is dus heel duidelijk. Je schrijft "Bij mijn weten", heb jij dan bronnen dat het etymologisch te herleiden is tot het oudfriese suet/suetan. PatrickVanM 8 okt 2007 09:18 (CEST)

Beste Patrick, Er wordt in het artikel slechts één uitleg gegeven en dat is dat "zwet" "grens" betekent. De woorden "zoet" en het Engelse "sweet" hebben dezelfde oorsprong (zoals zoveel woorden in verschillende Germaanse talen), namelijk "suet". Het woord "suet" is in de hedendaagse taal terug te vinden in de familienaam "Van Zwieten" (Van Suetan, een niet meer bestaande Middeleeuwse plaats vlakbij Leiden aan het riviertje de Zwet, thans de Weipoortse Vliet), in de plaatsnamen Zoetermeer (nabij de bron van de Zwet) en Zoeterwoude (gelegen ongeveer waar Suetan lag). In de geschiedenis van beide plaatsen wordt verwezen naar de oorsprong van deze plaatsnamen die te herleiden zijn tot het woord "suet" dat "zoet" betekent, volgens schrijven. Nu kan dit natuurlijk op een misverstand berusten, maar ik wil je graag vragen om je bronnen te vermelden waaruit blijkt dat "zwet" daadwerkelijk "grens" betekent. Ik ben de eerste die mijn ongelijk zal toegeven, op voorwaarde dat ik dat ook heb. Врунн@р 8 okt 2007 22:35 (CEST)