Overleg gebruiker:Melsaran/Archief/jun 2009

UNICEF en Unicef

Beste Melsaran, indertijd, we hebben het dan over juli 2007, heb je de titel van een artikel over Unicef veranderd in UNICEF. Je schreef: “De internationale organisatie heet UNICEF. De Nederlandse afdeling heet Unicef, en daar gaat dit artikel niet over.” Inmiddels is op de overlegpagina van Bessel Dekker een discussie ontstaan over de vraag of het werkelijk UNICEF moet zijn (de voorkeur van Bessel), of dat Unicef ook "mag" (zie Taalunie en kranten - mijn invalshoek). Ik onderschrijf overigens zijn conclusie dat de keuze voor de ene schrijfwijze boven de andere waarschijnlijk meer met taalpolitiek dan met taalregels te maken heeft.
Hoe dan ook, ik ben gaandeweg toch wel nieuwsgierig geworden naar de bron of de richtlijn die jij indertijd hebt gebruikt. Waar heb jij gelezen dat de internationale organisatie met hoofdletters aangeduid dient te worden en de Nederlandse afdeling met kleine letters? Om misverstanden te voorkomen: ik wil je niet een rol als arbiter toebedelen; ik ben vooral nieuwsgierig! Groeten - Paul-MD 4 jun 2009 16:06 (CEST)

Het artikel gaat over de internationale organisatie, waarvan de naam (in tegenstelling tot het logo) met hoofdletters wordt geschreven (zie de officiële website). Omdat het een naam van een organisatie is geldt hier het donorprincipe en niet het advies van de Taalunie. Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor het Wereld Natuur Fonds (en niet Wereldnatuurfonds). Melsaran (overleg) 4 jun 2009 16:18 (CEST)

Bedankt voor je reactie. Paul-MD 4 jun 2009 16:30 (CEST)