Overleg sjabloon:Navigatie gemeente Tietjerksteradeel

De gegeven bron voor Suameerderheide (https://www.plaatsengids.nl/sumarreheide) spreekt in de titel én in de lopende tekst consequent van Sumarreheide. Weliswaar meldt deze 'gids' dat de "naam in het Nederlands" Sumaeerderheide is, maar dat zegt niets over de gebruikelijkheid van die naam. De gebruikte bron voor deze gids is Friese plaatsnamen van Gildemacher. Welnu, die bron [1] meldt ons (onderstreping van mij):

"Suameerderheide ten zuiden van Sumar wordt in de negentiende eeuw als buurtschap genoemd. Deze naamvariant staat op vroeg twintigste-eeuwse kaarten."

en

"De huidige naam is samengesteld met heide [...] en de bijvoeglijke vorm van de plaatsnaam Sumar [...]"

Gebruiken is iets anders dan noemen. De Nederlandse naam (die uiteraard bestaat, net als Pleimuiden en Nieuw-York, maar m.i. dus verouderd is) wordt in deze bronnen wel genoemd, maar niet gebruikt. Zij geven ook geen enkele indicatie dat de Nederlandse naam nog ergens anders in gebruik is. Paul B (overleg) 23 apr 2014 19:20 (CEST)