In 1959 ging Tsugitani naar de Kwansei Gakuin University, waar hij in het schoolteam voetbalde. Nadat hij in 1963 afstudeerde, ging Tsugitani spelen voor Mitsubishi Motors. 1965 werd de ploeg opgenomen in de Japan Soccer League, de voorloper van de J1 League. In 3 jaar speelde hij er 40 competitiewedstrijden en scoorde 16 goals. Tsugitani beëindigde zijn spelersloopbaan in 1967.