Harko Wind: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
'''Harko Wind''' is een typetje dat door [[Wim T. Schippers]] is gecreëerd, om op de VPRO |
'''Harko Wind''' is een typetje dat door [[Wim T. Schippers]] is gecreëerd, om op de [[VPRO]]-radio bekende hitsingels naar het Nederlands te vertalen. |
||
Zoals dat Wim T. Schippers betaamt, werden dat geen nette vertalingen, maar eerder vaak zeer letterlijke vertalingen waarvan het resultaat vaak hilarisch in de oren klonk. In 1979 was er iedere vrijdagavond een nummer te horen in het avondprogramma ''de VPRO-vrijdagavond op III'' op [[Hilversum 3]]. |
Zoals dat Wim T. Schippers betaamt, werden dat geen nette vertalingen, maar eerder vaak zeer letterlijke vertalingen waarvan het resultaat vaak hilarisch in de oren klonk. In 1979 was er iedere vrijdagavond een nummer te horen in het avondprogramma ''de VPRO-vrijdagavond op III'' op [[Hilversum 3]]. |
||
Later heeft Wim T. Schippers sommige nummers |
Later heeft Wim T. Schippers sommige nummers laten terughoren in zijn uitzendingen van [[Ronflonflon]], waar wel vaker eigen materiaal van Schippers te horen was. |
||
==Personage== |
==Personage== |
||
| Regel 10: | Regel 10: | ||
==Nummers== |
==Nummers== |
||
# Bij de Marine – In the Navy - [[Village People]] |
# Bij de Marine – In the Navy - [[Village People]] |
||
# Weet je Moeder dat - [[Does Your Mother Know]] - [[ABBA]] |
# Weet je Moeder dat? - [[Does Your Mother Know]] - [[ABBA]] |
||
# Hangen aan de Telefoon - Hanging on the telephone - [[Blondie (band)|Blondie]] |
# Hangen aan de Telefoon - Hanging on the telephone - [[Blondie (band)|Blondie]] |
||
# Rinkel mijn bel – Ring my Bell - [[Anita Ward]] |
# Rinkel mijn bel – Ring my Bell - [[Anita Ward]] |
||
| Regel 17: | Regel 17: | ||
# Surfstad – Surf City - [[Jan & Dean]] |
# Surfstad – Surf City - [[Jan & Dean]] |
||
# Ik ben gemaakt om van jou te houden schatje - I was made for loving you - [[Kiss (band)|Kiss]] |
# Ik ben gemaakt om van jou te houden schatje - I was made for loving you - [[Kiss (band)|Kiss]] |
||
# Ik zal nooit handig zijn – - [[Herman Brood]] |
# Ik zal nooit handig zijn – Never be clever - [[Herman Brood]] |
||
# Vuur – Fire - [[Pointer Sisters]] |
# Vuur – Fire - [[Pointer Sisters]] |
||
# Kom gauw thuis |
# Kom gauw thuis |
||
# Vang een vallende ster - Catch a falling star' - Crooner [[Perry Como]] |
# Vang een vallende ster - Catch a falling star' - Crooner [[Perry Como]] |
||
# Hoe is het mogelijk? |
# Hoe is het mogelijk? |
||
#(Het is zo vreemd) Hoe we niet meer praten met elkaar - We don't talk anymore [[Cliff Richard]] |
# (Het is zo vreemd) Hoe we niet meer praten met elkaar - We don't talk anymore [[Cliff Richard]] |
||
Versie van 5 sep 2011 20:37
Harko Wind is een typetje dat door Wim T. Schippers is gecreëerd, om op de VPRO-radio bekende hitsingels naar het Nederlands te vertalen.
Zoals dat Wim T. Schippers betaamt, werden dat geen nette vertalingen, maar eerder vaak zeer letterlijke vertalingen waarvan het resultaat vaak hilarisch in de oren klonk. In 1979 was er iedere vrijdagavond een nummer te horen in het avondprogramma de VPRO-vrijdagavond op III op Hilversum 3.
Later heeft Wim T. Schippers sommige nummers laten terughoren in zijn uitzendingen van Ronflonflon, waar wel vaker eigen materiaal van Schippers te horen was.
Personage
Harko Wind werd neergezet als schreeuwerige puber, en had een broer genaamd Wim Wind. Harko werd muzikaal begeleid door een bestaande band, de Castricumse groep Pee Wee & the Specials.
Nummers
- Bij de Marine – In the Navy - Village People
- Weet je Moeder dat? - Does Your Mother Know - ABBA
- Hangen aan de Telefoon - Hanging on the telephone - Blondie
- Rinkel mijn bel – Ring my Bell - Anita Ward
- Ik hou niet van maandag – I Don't Like Mondays - Boomtown Rats
- Ik wil dat je mij wilt – Cheap Trick
- Surfstad – Surf City - Jan & Dean
- Ik ben gemaakt om van jou te houden schatje - I was made for loving you - Kiss
- Ik zal nooit handig zijn – Never be clever - Herman Brood
- Vuur – Fire - Pointer Sisters
- Kom gauw thuis
- Vang een vallende ster - Catch a falling star' - Crooner Perry Como
- Hoe is het mogelijk?
- (Het is zo vreemd) Hoe we niet meer praten met elkaar - We don't talk anymore Cliff Richard