St Olaf's Church (Lunda Wick)
| St Olaf's Church | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
St Olaf's Church aan de baai van Lunda Wick, gezien vanuit het noordwesten.
| ||||
| Coördinaten | 60° 43′ NB, 0° 58′ WL | |||
| ||||
St Olaf's Church is de ruïne van een twaalfde-eeuwse kerk, gelegen aan de kust bij Lunda Wick, vijf kilometer ten noordwesten van Uyeasound, op het Shetlandse Unst (Schotland).
Beschrijving
St Olaf's Church is een rechthoekige kerk, gebouwd in de twaalfde eeuw.[1] Het oostelijke deel van de kerk is gebouwd op oudere fundamenten. De kerk heeft kleine ramen en een ingang in de westgevel met een half ronde boog. In de onderzijde van het bovenste deel van het kozijn van het oostelijke raam in de zuidmuur is een vis gekerfd.[1]
Vanaf 1785 werd de kerk niet meer gebruikt voor religieuze activiteiten.[1] De begraafplaats om de kerk is aan het begin van de 21e eeuw nog steeds in gebruik. In 2007 werd de begraafplaats uitgebreid.[2]
Graven
In en om de kerk liggen verscheidene graven. In de kerk liggen onder andere de graven van de familie Mouat of Garth.
Verder liggen er op het terrein de geërodeerde grafstenen van twee kooplieden van de Hanze uit Bremen. Eén grafsteen ligt in de kerk, de ander ligt ten oosten van de kerk. Deze laatste steen toont op het bovenste deel de initialen van de overledene en vermoedelijk zijn wapen; daaronder staat de volgende inscriptie in Nederduits:
- ANNO 1585 DEN Z5 IVLII
- VP S IACOBI IS DE EHRBARE
- VND VORNEHME HINRICK
- SEGELCKENDE OLDER VTH
- DVDESCHLANT VND BORGER
- DER STADT BREMEN ALHIR
- IN GODT DEM HERN ENTSCHL
- APN DEM GODT GNEDICH IS[3]
Vrij vertaald: In het jaar 1585 is op 25 juli, de dag van St. Jacob, de eerbare en voorname Hinrick Segelckende de oudere uit Duitsland en burger van de stad Bremen hier in God de Here ontslapen; moge God hem genadig zijn.
Op de grafsteen die aan de noordzijde van de westelijke ingang in de kerk ligt, staat de inscriptie in Nederduits:
- HIR LIGHT DER EHRSAME
- SEGEBAD DETKEN BVRGER
- VND KAUFFHANDELER ZU
- BREMEN [HE] HETT IN DISEN
- LANDE SINE HANDELING
- GEBRUCKET 5Z IAHR
- IST [ANNO 1573] DEN
- ZO AUGUSTI SELIGHT
- IN UNSEN HERN ENT
- SCHLAPEN DER SEELE
- GODT GNEDIGH IST[3]
Vrij vertaald: Hier ligt de eerzame Segebad Detken, burger en koopman van Bremen, die gedurende 52 jaar in dit gebied handel dreef; hij is in het jaar 1573 op 20 augustus zalig ontslapen, moge God zijn ziel genadig zijn. Halverwege de steen staat een wapen.
Externe link
- ↑ a b c A. Ritchie, Shetland, The Stationery Office (1997), ISBN 0-11-495289-2, blz. 98-99
- ↑ Shetlopedia, St Olaf's Church - Lund
- ↑ a b G. MacDonald, More Shetland Tombstones (1934), Proceedings of the Society, blz. 27-48.