Sursum corda

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Sursum corda (Verheft het hart) is het begin van de prefatie. Het betreft een dialoog tussen de priester en de gelovigen aan het begin van de prefatie van de H. Mis.

Tekst van de dialoog[bewerken]

Priester: Dominus vobiscum. (letterlijk: De Heer zij met u)
Volk: Et cum spiritu tuo. (letterlijk: En met uw geest)
Priester: Sursum corda. (letterlijk: Verheft uw hart)
Volk: Habemus ad Dominum. (letterlijk: Wij hebben het verheven naar de Heer)
Priester: Gratias agamus Domino Deo nostro. (letterlijk: Laten wij onze Heer God dank zeggen)
Volk: Dignum et iustum est. (letterlijk: Het is waardig en rechtvaardig)

De vertaling uit het Nederlandstalig missaal:

Priester: De Heer zij met u. (Of: De Heer zal bij u zijn.)
Volk: En met uw geest. (Of: De Heer zal u bewaren.)
Priester: Verheft uw hart.
Volk: Wij zijn met ons hart bij de Heer.
Priester: Brengen wij dank aan de Heer onze God.
Volk: Hij is onze dankbaarheid waardig.

Media[bewerken]

  • Sursum Corda, voormalig periodiek (bisdomblad) van het Bisdom Haarlem

Muziekverenigingen[bewerken]

Verschillende koren en muziekverenigingen dragen de naam Sursum corda :

  • Christelijke Muziekvereniging (Harmonieorkest) Sursum Corda uit Aalsmeer, sinds 1928
  • Christelijke Muziekvereniging Sursum Corda in Andijk, sinds 1922
  • Christelijke Gemengde Zangvereniging Sursum Corda in Ane, sinds 1931
  • Christelijk Mannenkoor Sursum Corda uit Enschede, sinds 1927
  • Gemengd koor (Gereformeerde Gemeente) Sursum Corda in Gouda, sinds 1945
  • Koninklijk koor (Rooms-Katholiek) Sursum Corda in Gullegem (West-Vlaanderen), sinds 1939
  • Dames- en herenkoor Rooms-Katholieke kerk van Onze-Lieve-Vrouw van Goede Raad in Den Haag
  • Christelijke Gemengde Zangvereniging Sursum Corda in Lintelo (Gelderland), sinds 1946
  • Christelijke muziekvereniging Sursum Corda in Rijsoord, sinds 1918
  • Christelijke Oratoriumvereniging Sursum Corda uit Rotterdam, sinds 1925
  • Gemengd zangkoor Sursum Corda te Terschelling, sinds 1899
  • Harmonie Vorden, Christelijke muziekvereniging Sursum Corda in Vorden, sinds 1930