Overleg:Anastasia Dobromyslova

Naam

Dobromyslova moet volgens mij Dobromislova zijn. Dat is tenminste de spellingswijze die kranten hanteren. Beetje vergelijkbaar met Sjarapova, dat in het Engels als Sharapova wordt geschreven. Plunged (overleg) 9 feb 2014 23:29 (CET)

• Nee zeer zeker niet, haar achternaam is Dobromyslova, wat kranten hanteren is vaak helaas niet altijd juist, te vaak noteren journalisten foutieve informatie. En zeker als het gaat om namen, deze worden met regelmaat foutief geschreven, enkel omdat het dan in het Engels beter is of beter zou klinken, en dat wil niet zeggen dat het juist is (eigenlijk zelfs schandalig en respectloos). Ricodol74 _? 9 feb 2014 23:54 (CET)
• Zomaar pas jij nu plots even haar pagina aan door haar officiële achternaam oneerbiedig zomaar te wijzigen in wat jij handiger vindt, als eerste is Dobromyslova haar officiële naam, wereldwijd wordt die ook zo gebruikt, Dat een Nederlandse journalist niet weet hoe dat hij/zij haar naam dient te schrijven wil niet zeggen dat dat dan meteen de juiste versie is, dus vraag me echt af waar jij het vandaan haalt dat dat in het Engels niet zo is en anders is, klopt echt niet, zelf de Engelse wikipedia hanteert ook gewoon Dobromyslova zie hier daarnaast hier haar officiële eigen website. Dus hanteren we ook hier haar officiële naam en geen verbastering.Ricodol74 _? 10 feb 2014 22:54 (CET)

Ik had je berichtje helaas nog niet gelezen, excuses. Maar, volgens mij klopt het niet helemaal wat je zegt. Ten eerste is haar naam niet Dobromyslova, maar Добромыслова. Dat is haar enige echte officiële geboortenaam. Afhankelijk van de taal die je spreekt kun je Добромыслова dan translitereren. Als je Engels spreekt, dan wordt Добромыслова "Dobromyslova". Wanneer je Nederlands spreekt wordt Добромыслова "Dobromislova", maar Dobromyslova en Dobromislova zijn geen van beide haar officiële geboortenaam.

Ander voorbeeld: Vladimir Poetin heet in het Russisch Владимир Путин. Wanneer je Engels spreekt en je luistert naar zijn achternaam Путин dan hoor je als Engelsman "poo-tin" of "pu-tin", dus als ze dit fonetisch willen opschrijven volgens de grammatica van hun eigen taal wordt dit Putin. Een Nederlander schrijft de naam anders, die hoort hetzelfde, maar heeft andere grammatica, dus wordt het niet Putin, maar Poetin.

Zo is er ook Sharapova en Sjarapova (andere letter, zelfde uitspraak), Sochi en Sotsji, Yeltsin en Jeltsin, enzovoort.

Добромыслова moet daarom zijn Dobromislova, en niet Dobromyslova. Plunged (overleg) 10 feb 2014 23:18 (CET)

• Allemaal leuk en aardig, maar er is een officiële website waar ze zelf toch ook "Dobromyslova" hanteert, wat ook wereldwijd zo wordt toegepast, dus lijkt het mij gepast dit ook zo te gebruiken i.p.v een journalistische vertaling. Het klopt dat er legio voorbeelden zijn dat er een verbastering toegepast wordt, als dat wereldwijd ook zo toegepast wordt prima, maar in dit geval is "Dobromyslova" meer bekend, daarbij er zijn meerdere pagina's op wikipedia die ook "Dobromyslova" toepassen, door het op 1 pagina om te zetten creeër je diverse problemen en nodeloze discussies. Ricodol74 _? 11 feb 2014 00:36 (CET)

Haar officiële website eindight op co.uk. M.a.w. een site uit GB, waar "Dobromyslova" gehanteerd wordt. "Dobromislova" is geen journalistische vertaling. Dit is de officiële transliteratie van het Russische Добромыслова naar het Nederlands en daarmee ook de enige correcte transliteratie.

Maar goed, jij je zin. Dan laten we het bij Dobromyslova. De y staat overigens niet in ons alfabet. Plunged (overleg) 13 feb 2014 00:05 (CET)

Normaal gesproken volgen wij de taalunie, en volgens mij hebben die ook een (soms zeer wanstaltige) spellingroutine voor Russische transliteraties. Ik heb echter geen idee wat dan de juiste spelling is, maar haar eigen website is normaal gesproken geen reden om hier ook die spelling aan te nemen. De kans is sowieso heel groot dat dit de website van haar management is. ed0_verleg 13 feb 2014 09:14 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Anastasia Dobromyslova. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20120831121411/http://www.anastasia-darts.co.uk/ toegevoegd aan http://www.anastasia-darts.co.uk/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 aug 2017 04:22 (CEST)

vrouwenwk

Ze heeft in 2010 meegedaan aan het pdc vrouwenwk.

Als je daar een bron voor hebt kun je het toevoegen. Edoderoo (overleg) 12 mrt 2019 18:10 (CET)