Overleg:Capsomeer

Licentieschending en schending basisregel bronvermelding

• Dit lemma lijkt overduidelijk een vertaling te zijn van het Duitse origineel. Dat moet aangegeven worden: "Een vertaling is een afgeleid werk en daarom is het hier wettelijk verplicht om te vermelden dat het is gebaseerd op een werk dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt.".
• De basisregel van bronvermelding is: "Voer nooit bronnen op die u niet zelf heeft geraadpleegd.". Het is de vraag of deze bronnen ook daadwerkelijk zijn geraadpleegd.

@Rasbak: ik zou u willen vragen te voldoen aan de verplichting met betrekking tot de licentie en aan te geven dat het gaat om een vertaald lemma. U weet natuurlijk beter dan wie ook, welke Duitstalige versie u als bron heeft genomen. Daarnaast stel ik u de vraag of u ook daadwerkelijk de opgegeven bronnen heeft geraadpleegd. Anders mag u ze namelijk niet opvoeren. Daarnaast raad ik u aan, een zakenkundig persoon (dat ben ik voor dit onderwerp niet) te laten kijken naar dit lemma. Als leek vind ik zaken als "20-oppervlakte veelvlak' vreemd overkomen (waarom niet een "twintigvlakkig veelvlak"?). Ook een zin als: 'De complexe capsomeren hebben verschillende vormen, zoals de capsiden van pokkenvirussen, hiv of rhabdovirussen." lijkt niet helemaal overeen te komen met het Duitse origineel: "Die komplexen Kapsomere besitzen unterschiedliche Formen, z. B. bei Kapsiden von Pockenviren, HIV oder Rhabdoviren." De lezer raakt in de war of de "verschillende vormen" nu op "capsomeren" (dat "hebben" in het eerste deel van de zin lijkt te impliceren) of op "capsiden" (dat "zoals" in de tweede deel van de zin lijkt te impliceren), terwijl het Duitstalige voorbeeld door "bei" toch lijkt aan te geven dat het over de "Kapsomere" gaat. Maar, ik ben hier niet zakenkundig over, dus u moet dat aan iemand anders voorleggen. Wimpus (overleg) 23 jun 2020 19:11 (CEST)

Vertaling aangegeven. Van de bronnen raadpleeg ik de samenvattingen en waar nodig lees ik verder als dat kan zonder betaling. Voor een lemma gebruik ik naast alle aanwezige talen ook artikelen die ik vind met google en eigen kennis.Rasbak (overleg) 25 jun 2020 01:53 (CEST)