Overleg:Deipnosophistae

Wie spreekt Oudgrieks?

Deze pagina is verhuisd van de kroeg van wikipedia

"Geleerden aan tafel" is een niet helemaal correcte vertaling van Deipnosophistae en dat werk is in het Nederlands ook niet onder die titel verschenen. Is er een betere vertaling mogelijk? ErikvanB (overleg) 11 okt 2015 18:31 (CEST)

Δεν μιλάω αρχαία ελληνικά αλλά Tafelgeleerden lijkt me geschikt, maar er zijn weinig Google hits op. http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/414/541/RUG01-001414541_2010_0001_AC.pdf C Fenijn (overleg) 11 okt 2015 19:51 (CEST)

Dat klinkt wel al beter. Maar "sophistae" zit daar niet in verwerkt, wat misschien wel moet. ErikvanB (overleg) 11 okt 2015 22:56 (CEST)

Deipnos (δειπνο) is toch 'diner' of 'avondmaal' en sophistae (σοφισταί) zijn toch geleerden? Als ik lees dat het inderdaad letterlijk wijsgerige discussies aan het avondmaal waren dan vind ik de vertaling 'geleerden aan tafel' nog niet zo gek, hoewel ik 'tafelgeleerden' ook best acceptabel vind. Een vrij duidelijke en uitvoerige achtergrond van het begrip is in het Engelstalige artikel te vinden. Erik Wannee (overleg) 11 okt 2015 23:17 (CEST)

O, als sophistae (σοφισταί) geleerden zijn, dan is de vertaling compleet. ErikvanB (overleg) 12 okt 2015 00:03 (CEST)

In principe zou je het ook kunnen vertalen als "Tafelgeleerden", dan vertaal je het samengestelde Oudgrieks woord met een samengesteld Nederlands woord. Mvg., Evil berry (overleg) 15 okt 2015 14:39 (CEST)

P.S. Een snelle Google search deed de vertaling "Tafelgeleerden" opduiken in o.a. het boek Nero en Seneca van Anton van Hooff (2010) (p. 85) en het boek van De jacht op het sublieme: zin, lust en poëzie van Piet Gerbrandy (2014) (p. 277).

Goed idee, tafelgeleerden. C Fenijn (overleg) 16 okt 2015 02:03 (CEST)