Overleg:Serhij Stachovsky

Naam pagina

Als de naam van deze speler in het Cyrillisch als Сергій Стаховський wordt geschreven en we deze romaniseren, dan weet ik zeker dat er een andere uitkomst uit komt. Aangezien er voor het Ukraïens geen gids is, ben ik in eerste instantie uitgegaan van de gids voor het Russisch. Vervolgens heb ik voor de uitzonderingen hier gekeken. De daar genoemde uitzonderingen zijn o.a. zo wordt de letter "г" weergegeven met een "h", en niet met een "g" zoals in het Russisch, de letter "и" wordt weergegeven door een "y" (Russisch: "i"), terwijl het Oekraïens een eigen "і" heeft die wordt weergegeven door een "i" en de uitgang "-sky" blijft in het Nederlands "-sky". Dat zou ons brengen tot Serhij Stachovsky, wat m.i. dan ook de naam van dit artikel zou moeten worden.

Overigens kan je hier zien dat er niet consequent wordt omgesprongen met alle pagina's over Ukraïeners die Сергій heten, maar dat is misschien een andere zaak. Chavâl (overleg) 13 sep 2015 00:12 (CEST)

Die romaniseringsgids voor he Oekraïens is er wel: zie Romanisering_van_het_Oekraïens. Daar staat ook vermeld dat we de uitgang -ій weergeven als -i. Dat geeft dus "Serhi Stachovsky". Wat de inconsequente schrijfwijze op de Nederlandse Wikipedia betreft: daar hou ik me meestal buiten, ook omdat het niet altijd duidelijk is of de betreffende persoon inderdaad Oekraïenstalig is. --Joostik (overleg) 13 sep 2015 09:27 (CEST)

Ah, ik was niet op de hoogte van die gids (en kon hem ook nergens vinden), dus bedankt daarvoor. Of de persoon in kwestie Russisch spreekt is misschien ook relevant, maar vaak zie je enkel de UA-spelling van hun naam in de artikelen, je kan dus niet van iets anders uitgaan, lijkt me? Maar welke taal het ook is, beide opties lijken me in elk geval beter dan "Sergiy Stakhovsky", wat volgens mij gewoon uit het Engels is overgenomen. Chavâl (overleg) 13 sep 2015 23:22 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Serhij Stachovsky. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20180717010757/http://www.sergiy-stakhovsky.com/ toegevoegd aan http://www.sergiy-stakhovsky.com/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 7 apr 2019 13:45 (CEST)