Overleg:Stadhuis van Rotterdam

Spreuk

Beste mensen, 'Servi Legis Simus' betekent beslist niet "Slaafse navolging van de wet is onverstandig", het betekent "We moeten slaven zijn van de wet." Praktisch het tegenovergestelde van wat het artikel beweert! Hoe komt men hierbij? Steinbach (overleg) 8 jan 2015 22:39 (CET)

Bij de betreffende regel staat een bronvermelding: de Stadhuisgids van 2013 meldt dit op pagina 15. Deze brochure was samengesteld voor de eerste Open Monumenten Dag van 12 september 1987 door Gré Ploeg, dienst Stedebouw & Volkshuisvesting Rotterdam. Ook naar mijn mening is deze vertaling niet correct. Jammer genoeg zijn er geen andere bronnen te vinden over deze spreuk; ook het Rotterdamsch Jaarboekje geeft hier geen informatie over gepubliceerd. Hanhil (overleg) 8 jan 2015 23:04 (CET)

Maar heb je een bron nodig voor een taal die een aanzienlijk deel van de Nederlanders spreekt? Stel dat de spreuk in het Frans of Engels was, en de bron had het ook bij het verkeerde eind, moesten we het dan ook zo laten staan? Steinbach (overleg) 8 jan 2015 23:48 (CET)

Ik zou 'Servi' hier niet als 'slaven', maar als 'dienaren' vertalen. Dus Wij moeten dienaren van de wet zijn. Dat klinkt ook al een stuk beter dan 'slaven'. Mvg JRB (overleg) 9 jan 2015 04:11 (CET)

Medaillons

Aan de gevel van het stadhuis zijn elf medaillons bevestigd. Op de drie medaillons aan de linkerkant staan de drie deugden geschreven: "Fortitudo" (moed), "Mutua Fides" (wederzijds vertrouwen) en "Fraternitas" (broederschap).Dat heb ik ook altijd gedacht, maar op nummer 3 staat wat anders namelijk, Maternitas, dat is moederschap !! Vreemd !! Ga maar kijken op Coolsingel 40 MVG Martinus1967 (overleg) 27 jun 2015 22:31 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Stadhuis van Rotterdam. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20140508025624/http://www.rotterdam.nl/tekst:stadhuis toegevoegd aan http://www.rotterdam.nl/tekst:stadhuis

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 9 nov 2017 03:37 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Stadhuis van Rotterdam. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20110327141125/http://arttube.boijmans.nl/nl/video/wandschildering-rotterdam-nl/ toegevoegd aan http://arttube.boijmans.nl/nl/video/wandschildering-rotterdam-nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 20 jan 2018 19:55 (CET)