Overleg:Wesendonck-Lieder
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 6 jaar geleden door Bob.v.R in het onderwerp Gedichten en vertalingen
Gedichten en vertalingen[brontekst bewerken]
Iemand (ErikvanB) heeft de teksten van de liederen (plus de vertaling) verwijderd. Dat is m.i. nogal 'kort door de bocht'. Onderbrengen in een apart artikel lijkt me dan beter. Bob.v.R (overleg) 23 mrt 2018 04:26 (CET)
- Bij Winterreise is gelinkt naar Wikisource en een andere externe bron voor de tekst. Bij de Wesendonck-Lieder zou het laatste eventueel ook gedaan kunnen worden. - ErikvanB (overleg) 23 mrt 2018 13:54 (CET)
- Maar hier stond mooi overzichtelijk de oorspronkelijke tekst met ernaast de vertaling. Is er iets tegen onderbrengen in een apart (nieuw aan te maken) wikipedia-artikel? Bob.v.R (overleg) 24 mrt 2018 01:56 (CET)
- .... mits de vertaling voldoet aan WP:GOO. Ik heb de plaatser om opheldering gevraagd. Bob.v.R (overleg) 24 mrt 2018 02:13 (CET)
- De bron (de maker) doet er eigenlijk niet toe. In een opzoek-encyclopedie kun je sowieso geen complete cyclus van liedteksten/gedichten afdrukken. Je kunt wel verwijzen naar een bron waar ze te vinden zijn (op veel plaatsen op het internet). Wikipedia is ook niet de plaats voor eigen creatief werk, zoals (goedbedoelde) zelfgemaakte vertalingen. Hartenhof (overleg) 24 mrt 2018 08:59 (CET)
- Maar op die vertalingen van Agasi berust toch gewoon auteursrecht? Heeft hij die via OTRS vrijgegeven? Dat lijkt me niet dus die teksten horen zonder expliciete toestemming ook niet op wikisource thuis. Paul Brussel (overleg) 11 apr 2018 16:03 (CEST)
- De vertalingen voldoen inderdaad niet aan GOO, dus voor wat betreft wikipedia is de discussie daarmee afgerond. Bob.v.R (overleg) 11 apr 2018 20:55 (CEST)
- Maar op die vertalingen van Agasi berust toch gewoon auteursrecht? Heeft hij die via OTRS vrijgegeven? Dat lijkt me niet dus die teksten horen zonder expliciete toestemming ook niet op wikisource thuis. Paul Brussel (overleg) 11 apr 2018 16:03 (CEST)
- De bron (de maker) doet er eigenlijk niet toe. In een opzoek-encyclopedie kun je sowieso geen complete cyclus van liedteksten/gedichten afdrukken. Je kunt wel verwijzen naar een bron waar ze te vinden zijn (op veel plaatsen op het internet). Wikipedia is ook niet de plaats voor eigen creatief werk, zoals (goedbedoelde) zelfgemaakte vertalingen. Hartenhof (overleg) 24 mrt 2018 08:59 (CET)