Wikipedia:De kroeg/Archief/20150801

Iemand met interesse in (Russische) vliegtuigen uit WO I?

Dag mede-wikipedianen,

in het kader van het vertaalproject heeft Arjen Lock het artikel ru:Илья Муромец (самолёт) onder handen genomen. Het gaat over een bommenwerper van Russische makelij uit de Eerste Wereldoorlog. De voorlopige vertaling is te vinden op Wikipedia:Educatieprogramma/Pilot1/Ilja Moeromets (vliegtuig). Er zijn nogal wat zaken die lastig te vertalen blijken, omdat er flink wat historische militaire en vliegtuigtechnische kennis nodig is, en die ontbreekt bij de vertaler (en ook bij mij). Ik heb gepoogd te verbeteren wat ik kon verbeteren, maar bij deze roep ik de hulp van anderen in. Zijn er mensen die affiniteit met deze materie hebben? Je bent van harte welkom. Je kunt het in het artikel zelf aanpassen, maar zinvolle opmerkingen kun je ook op de overlegpagina kwijt. Dank alvast, Erik Wannee (overleg) 16 jul 2015 19:03 (CEST)

Dat is spijtig. Mijn voornaamste interessegebied is die oorlog, maar, als het over luchtvaart gaat, weet ik enkel zaken over Duitse bommenwerpers, waar ik nu druk mee bezig ben... De Ilja Moeromets is ongeveer van dezelfde soort als de Duitse Zeppelin-Staaken R.VI (artikel vandaag door mij opgestart). Misschien kan dit als inspiratie dienen??? Courgette 23 jul 2015 16:50 (CEST)

Het kan in elk geval nooit kwaad als je er eens naar wilt kijken. Al slaag je er maar in om een paar dingetjes te corrigeren of op te helderen dan is dat al heel fijn. Erik Wannee (overleg) 24 jul 2015 22:20 (CEST)