Wikipedia:De kroeg/Archief/20201212

A/B test for the Reply tool

Hello. Help met het vertalen in uw taal.

The mw:Editing team is building the Reply tool. This new tool was requested during the mw:Talk pages consultation 2019. If you want, you can turn it on now at Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures.

The Editing team would like to test the tool. They want to study whether it works better, especially for new editors. In the test, they will turn on the Reply tool for half of editors sometime during the week of 14 December 2020. They will not change preferences for the other editors. You will still be able to turn it on or off yourself in Special:Preferences.

The test will run for several weeks. The results will be posted at mw:Talk pages project/replying#Metrics in late January or February. The test results will help Wikipedia editors and the Editing team decide whether the tool should be turned on for everyone.

If your Wikipedia does not want to participate in this test, please contact me as soon as possible. Thank you. Whatamidoing (WMF) (overleg) 2 dec 2020 23:37 (CET)

Mar(c), Ad Huikeshoven, and I (and others) talked about this earlier this year. A few notes:

• You don't have to do anything.
• Monday the 14th and Tuesday the 15th are the most likely dates. If there are delays, it will be early-ish January 2021 (and not, e.g., 24 December).
• The only thing to remember is, once the A/B test is underway, you can't assume that every newcomer sees the same thing that you do. Half of them won't have a [reply] button on their screens. So if you work with new editors and you say, "Oh, replying is easy – just click the [reply] button", then half of them will be confused.

If you have questions, please ping me. Whatamidoing (WMF) (overleg) 2 dec 2020 23:45 (CET)

Mar(c): Ik vind het bericht van Whatamidoing (WMF) vrij lastig te volgen. Ben jij misschien in de gelegenheid om kort uit te leggen waar dit over gaat? Bedankt! Natuur12 (overleg) 3 dec 2020 22:14 (CET)

Ik heb het project sinds de zomer veel minder gevolgd dan in met name de maanden mei–juli (toen ik vrij veel tijd in testen en feedback heb gestoken). Wat achtergrondinformatie:

• Voor zover het (voor jou of anderen) niet helemaal duidelijk is: De reply tool (reageerfunctie) is onderdeel van het mw:Talk pages project. Het gaat om de bètafunctie "Overleghulpmiddelen" (Engels: "Discussion tools") die in de voorkeuren in te schakelen is (zo te zien op dit moment door 470 gebruikers ingeschakeld). De reply tool zorgt voor een 'reageer'-link achter elke (afdoende ondertekende) reactie op discussiepagina's, waarmee reacties makkelijk ingevoegd kunnen worden zonder de bewerkpagina te hoeven openen. (Zie Wikipedia:Overleghulpmiddelen voor meer info over de reply tool en de andere deelprojecten.)
• Op de Arabische, Hongaarse en Tsjechische Wikipedia's is de reply tool blijkbaar al opt-out (dus standaard ingeschakeld voor iedereen), maar op de andere – waaronder de Nederlandstalige – is de tool nog opt-in (standaard uitgeschakeld). Ik vermoed dat dat mede te danken/wijten is aan mijn kritiek op het plan om vóór het huidige schooljaar al van opt-in naar opt-out te gaan (en ik denk dat Whatamidoing met "talked about this earlier this year" naar dat kopje #Next, en #Dirty diffs er direct onder, verwijst).
  Uitwijding over die kritiek: Het betreft voornamelijk de té 'smoothe' werking, en de vooralsnog afwezige "nieuwe discussie starten"-tool (inmiddels kan de bewerkingssamenvatting aangepast worden, waarmee mijn derde bezwaar is komen te vervallen). Een van de negatieve aspecten van die té 'smoothe' werking, is dat je binnen de reactieomgeving geen enkele indicatie krijgt of er op dezelfde plek inmiddels al door iemand anders is gereageerd (op de reguliere bewerkingspagina heb je nog de knop "Wijzigingen bekijken", en bovendien heb ik de indruk dat de reply tool, in vergelijking met de reguliere manier van editten/reageren, nog beter is in het automatisch oplossen van bewerkingsconflicten). Als je Encycloon weleens een eigen reactie hebt zien verwijderen met iets als "bwc" als bewerkingscommentaar: dat ligt dus aan dat gebrek aan indicatie/waarschuwing. Om dit te voorkomen zou je, vlak voor het publiceren van je reactie, de geschiedenispagina in een andere tab moeten openen of verversen (of naar de 'Geschiedenis'-link bovenaan de pagina gaan om de navigatiepopup te verversen), maar dat remt het hele reageerproces op een vrij knullige manier.

Wat ik uit bovenstaand verhaal van Whatamidoing begrijp (min of meer een vertaling van de combinatie van beide berichten):

• In de week van maandag 14 december (waarschijnlijk de 14e of 15e), of in geval van vertraging begin januari, zal de reply tool voor een grote groep gebruikers ingeschakeld worden. Het doel is om beter te kunnen bestuderen of het plaatsen van reacties beter werkt mét gebruik van de tool dan zónder, voornamelijk voor nieuwe gebruikers, middels een A/B-test. Dat betekent dat voor de helft van alle gebruikers (random bepaald) de tool ingeschakeld zal worden, en voor de andere helft niet (en iedereen kan de tool dan nog steeds aan- of uitschakelen). Gedurende een aantal weken zullen er statistieken verzameld worden, en de resultaten kunnen helpen bij het besluit om de tool wel of niet voor iedereen in te schakelen.
• We hoeven niets te doen, behalve ervan bewust blijven dát dit onderzoek gaande is, en dat dus zo'n beetje de helft van alle gebruikers die 'reageer'-links (opeens) zal zien, en de andere helft niet.
• Als we niet willen dat de Nederlandstalige Wikipedia meedoet in dit onderzoek, kunnen we dat (liefst zo snel mogelijk) aan Whatamidoing laten weten.

Kortom, we hebben nog wel enkele dagen om te bedenken of er grote bezwaren zijn tegen dit onderzoek, en of die opwegen tegen het nut ervan voor de ontwikkeling van deze extensie-met-grote-potentie.

Met vriendelijke groeten — Mar(c). ^[overleg] 4 dec 2020 10:29 (CET)

Bedankt Mar(c)! Nu is het me duidelijk :). Natuur12 (overleg) 4 dec 2020 19:35 (CET)

Update:  The test will start in January 2021 instead.  Thank you for your understanding, Whatamidoing (WMF) (overleg) 18 dec 2020 18:53 (CET)