Xifaputixin
| Xifaputixin | ||||||
| Naam (taalvarianten) | ||||||
| Vereenvoudigd | 悉发菩提心 | |||||
| Traditioneel | 悉發菩提心 | |||||
| Pinyin | Xīfāpútíxīn | |||||
| ||||||
Xifaputixin is een Chinees-boeddhistisch gebed gewijd aan bodhisattva Guanyin. Het hoofddoel van dit gebed is om te bidden om het verkrijgen van wijsheid.
Tekst in traditioneel Chinees[bewerken | brontekst bewerken]
悉發菩提心 蓮花遍地生
弟子心朦朧 禮拜觀世音
求聰明 拜智慧
南無 大慈大悲 救苦救難 觀世音菩薩
Tekst in pinyin[bewerken | brontekst bewerken]
Xī fā pútíxīn liánhuā biàndì shēng
Dìzǐ xīn ménglóng lǐbài guānshìyīn
Qiú cōngmíng bài zhìhuì
Námó dàcí dàbēi jiùkǔjiùnàn guānshìyīn púsà
Vertaling[bewerken | brontekst bewerken]
Leer de bodhicitta te verspreiden, lotussen groeien uit de aarde
De leerling (ik) is in zijn hart wazig. Knielt neer voor Guanyin!
Bidden om slimheid, bidden om wijsheid
Ik zoek de toevlucht tot de grote mededogende en reddende in bittere en moeilijke omstandigheden Guanyin Bodhisattva.