Naar inhoud springen

Accusativus cum participio

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Dit is de huidige versie van de pagina Accusativus cum participio voor het laatst bewerkt door De Wikischim (overleg | bijdragen) op 27 dec 2016 22:11. Deze URL is een permanente link naar deze versie van deze pagina.
(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)

De accusativus cum participio, vaak afgekort tot AcP, is een vooral in het Latijn en Oudgrieks gebruikelijke zinsconstructie. De constructie bestaat uit een gezegde in de vorm van een deelwoord en een lijdend voorwerp met de functie van onderwerp.

De AcP-constructie wordt vooral gebruikt bij verbi sentiendi, werkwoorden die een waarneming uitdrukken (Latijn: videre - "zien"; audire - "horen"; sentire - "voelen"), in plaats van de accusativus cum infinitivo. Het gevoel van intense waarneming wordt hiermee versterkt. In het Nederlands wordt deze constructie doorgaans vertaald als een bijzin:

  • Viderunt gladiatores pugnantes. - Ze zagen hoe de gladiatoren vochten (of: Ze zagen de gladiatoren vechten).
Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Accusativus_cum_participio&oldid=48275059"