Báidín Fheilimí

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Báidín Fheilimí op tinwhistle in D

Báidín Fheilimí (vertaling: Feilimí's bootje) is een Oud-Ierse traditional, afkomstig uit de Gaeltacht-regio in het noordwesten van County Donegal.

De liedtekst is in het Iers, en vertelt over het onsterfelijk maken van een kleine boot in handen van een man, genaamd Feilimí. Er zijn enkele alternatieve versies van het laatste vers, die hetzij een boot vol met vis vermelden, of dit in recentere versies weglaten en waar "Báidín Fheilimí vervangen is door "Feilimí ann".

Het lied werd gecoverd door artiesten als Na Casaidigh, Sinéad O'Connor, Angelo Branduardi, Emmet Spiceland en vele anderen

Fragment met fonetische weergave van de uitspraak[bewerken | brontekst bewerken]

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla, ("BAH-dien EH-li-mi DIM-i guh GOW-luh")
Báidín Fheilimí is Feilimí ann. ("BAH-dien EH-li-mies FEH-lih-mi on")
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Vertaling[bewerken | brontekst bewerken]

Het bootje van Feidhlim ging naar Gola,
Het bootje van Feidhlim met Feidhlim erin.
Het bootje van Feidhlim ging naar Gola,
Het bootje van Feidhlim met Feidhlim erin.

Externe link[bewerken | brontekst bewerken]