Hongbao

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Jump to search
Hongbao
Hongbao
verschillende hongbao
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd 红包
Traditioneel 紅包
Pinyin hóngbāo
Jyutping (Standaardkantonees) hung4 baau1
Standaardkantonees Hong Paauw
HK-romanisatie (Standaardkantonees) Hung Pau
Yale (Standaardkantonees) hùhng bāauh
Dapenghua Hong Paauw
Minnanyu âng-pau
Vietnamees hồng bao
Letterlijke vertaling rode verpakking
Hongbao
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd 利是 of 利事
Traditioneel 利是 of 利事
Pinyin lìshì
Jyutping (Standaardkantonees) lai6 si6
Standaardkantonees Laj Sie
HK-romanisatie (Standaardkantonees) Lai Si
Dapenghua Laj Sie
Vietnamees lợi thị, lợi sự of lì xì
Letterlijke vertaling goede zaak

Hongbao of rode envelopje is een van de voorwerpen die tijdens Chinees Nieuwjaar worden gegeven; meestal tijdens bainian. De Kantonezen noemen een hongbao in het Standaardkantonees Laj Sie. Een getrouwde persoon geeft een hongbao aan jongere ongetrouwde mensen. Tijdens nieuwjaarsbijeenkomsten krijgen behalve kleine kinderen ook ouderen boven de zeventig een hongbao. Hierin zit geld. Soms worden hongbao's tijdens Nieuwjaar in Chinatowns uitgedeeld door iemand die zich verkleed als Cai Shen. Een andere betekenis van rode enveloppen is die bij omkoping en smeergeld. Steekpenningen worden in China ook wel rode enveloppen genoemd.[1]

Zie ook[bewerken]