Overleg:Beloften

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Espoirs vs Beloften[brontekst bewerken]

graag bronnen voor het gebruik van espoirs als franstalige term voor het nederlandstalige beloften. Misschien is espoirs gebruikelijk in Nederland, maar in Vlaanderen heb ik nog nooit horen spreken (en al zeker niet gelezen) over espoirs. Hier wordt steevast beloften gebruikt, zoals in het WK voor beloften, etc. Cfr. [1] met [2]: 12 tegenover 298 resultaten en [3] tegenover [4]: 64200 tegenover 921 resultaten. Het woord espoir staat volgens mij ook niet in Van Dale (toch niet in de online versie). Het woord belote (tweede betekenis) daarentegen wel. Het kan zijn dat de UCI (met als voertalen Engels en Frans) deze termen gebruikt, maar dat wil nog niet zeggen dat wij die moeten overnemen vind ik. We spreken toch ook niet over de U23 of U21 kampioenschappen. Het lijkt me dus opportuun espoirs hier te veranderen in beloften. Graag overleg. --Outematic 23 apr 2006 22:21 (CEST)[reageer]

Ik kan me jouw standpunt goed voorstellen. Op dit moment kan ik eigenlijk alleen maar melden dat wij vroeger aan de keukentafel vaak het woord espoirs gebruikten, en dat dit ook gebeurt bij commentaar op de televisie. Hoewel de term beloften dan ook vaak genoemd wordt. Bewijzen of bronnen heb ik hier niet voor. De nederlandstalige term krijgt bij twijfel toch vaak voorrang boven een anderstalige term op wikipedia? Als het in Vlaanderen zeker niet gebruikelijk is de term espoirs te gebruiken, en in Nederland (volgens mij) zo'n beetje fifty-fifty, dan pas je wat mij betreft de pagina gewoon aan met een doorverwijzing vanaf hier. NielsB 24 apr 2006 06:53 (CEST)[reageer]
Ja, ik merk het ook wel als ik eens naar studio sport kijk. Het valt me op dat de commentators in het ééntalige Nederland meer franstalige termen gebruiken dan hier :) Dat zorgt soms voor ergernis bij de Vlaamse wielerliefhebber. Voor het overige is het commentaar van Mart Smeets overigens legendarisch, al dikwijls van genoten. Ik pas dus de titel aan, met een verwijzing naar espoirs dan maar. mvg, --Outematic 24 apr 2006 09:07 (CEST)[reageer]