Overleg:Carl XVI Gustaf van Zweden

Waarom heet dit artikel Karel XVI Gustaaf van Zweden en niet Carl XVI Gustaf van Zweden? We spreken toch ook over Wilhelm als we het over de Duitse vorsten hebben en Prins Charles van het VK wordt toch ook niet Prins Karel? Lodewijk XIV is dan weliswaar wel een vertaling, maar dat is te zeer ingeburgerd. Karel Gustaaf is dat volgens mij niet. Alankomaat 22 jun 2006 14:49 (CEST)

De vernederlandsing komt absoluut voor (o.a. Encarta) en is ook consequent met de eerdere Karels, die we ook niet Carl noemen. Anderzijds hoor je in de media vaker Carl Gustaf. Ik vind het een moeilijke kwestie, maar ik neig toch naar Karel Gustaaf. Känsterle 22 jun 2006 19:43 (CEST)

Ik vind het ook een lastige kwestie. Je moet natuurlijk niet de ene Zweedse koning Carl noemen en de andere Karel. Zou dus ook een hernoeming van een aantal voorgangers inhouden. Alankomaat 22 jun 2006 20:08 (CEST)

Maar die voorgangers worden dan weer nooit Carl/Karl genoemd in het Nederlands. Dit is de enige die geregeld onder zijn Zweedse naam opduikt, de naamgenoten t/m XV ken ik uit Nederlandstalige bronnen alleen maar als Karel. Idem dito met zijn tweede voornaam: ik ken Gustaaf I t/m VI in het Nederlands alleen maar als Gustaaf, Gustaf ben ik nog nooit tegengekomen. Känsterle 22 jun 2006 20:13 (CEST)

Ik geloof je direct en als dat zo is moeten we gewoon consequent zijn en de naam zo laten. Ik maak wel een redirect aan vanaf de Zweedse naam. P.S. kijk je ook nog even naar je overlegpagina waar ik een vraag over Magdeburg heb gesteld? Alankomaat 22 jun 2006 20:35 (CEST)

EDIT: wat betreft die doorverwijzing... Laat maar: dat heb je al geregeld. Goed werk! Alankomaat 22 jun 2006 20:36 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• EPO (log) verwijdert Image:Sweden_lesser_arms.png':' No license for at least 7 days;

-- CommonsTicker 24 mrt 2007 19:20 (CET)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• Image:Carl_XVI_Gustaf_of_Sweden.jpg:
  • Kjetil r (log) plaatst verwijderingssjabloon Template deletion request voor Template:Norden.org':' Template deletion request(wijzigingen); Afbeeldingen:

-- CommonsTicker 25 mrt 2007 04:19 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• LX (log) plaatst verwijderingssjabloon No license voor Image:Sweden_CoA.svg':' no source, no licence (insignia-Sweden is not a licence)(wijzigingen);

-- CommonsTicker 27 mrt 2007 04:18 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• Camptown (log) plaatst verwijderingssjabloon Copyvio voor Image:Sweden_CoA.svg':' insignia is not a licence(wijzigingen);

-- CommonsTicker 6 apr 2007 12:19 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• Polarlys (log) verwijdert Image:Carl_XVI_Gustaf_of_Sweden.jpg':' [[Commons:Deletion_requests/Template:Norden.org]];

-- CommonsTicker 5 jul 2007 08:15 (CEST)

Foto's van interwiki

De bot Lsjbot heeft de volgende beelden gebruikt op andere versies van dit artikel geïdentificeerd:

Image gallery

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Voorstel lemmatitelwijziging

Momenteel is de titel Karel XVI Gustaaf van Zweden. Ik stel voor hem aan te passen naar Carl XVI Gustaf van Zweden. Het vernederlandsen is niet meer van deze tijd. In Nederlandse kranten lees ik eigenlijk overal koning Carl Gustaf. Misschien ook iets voor Hartenhof en Hanhil om daar een mening over te hebben? mvg. Happytravels (overleg) 16 feb 2018 18:24 (CET)

• Het vernederlandsen is inderdaad niet meer van deze tijd. Ik ben dus voor titelwijziging en zie met instemming dat je dat bij Margrethe II van Denemarken al gedaan hebt. Hartenhof (overleg) 16 feb 2018 21:13 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Karel XVI Gustaaf van Zweden. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160816073628/http://www.bth.se/ste/tmslm.nsf/attachments/Press%20information%20in%20English%20-%20Real%20Change_pdf/$file/Press%20information%20in%20English%20-%20Real%20Change.pdf toegevoegd aan http://www.bth.se/ste/tmslm.nsf/attachments/Press%20information%20in%20English%20-%20Real%20Change_pdf/$file/Press%20information%20in%20English%20-%20Real%20Change.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 12 apr 2018 10:51 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Karel XVI Gustaaf van Zweden. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160914091512/https://storify.com/Eddu73/stepwise-stockholm toegevoegd aan https://storify.com/Eddu73/stepwise-stockholm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 18 apr 2019 05:35 (CEST)

Carl Gustaf XVI van Zweden

Moet het nu Carl Gustaf XVI van Zweden zijn, of toch Carl XVI Gustaf van Zweden? De laatste volgorde zie je vaak in de anderstalige lemma’s. En ook bij zijn vader... Davv69_overleg 12 jan 2021 15:56 (CET)

Zijn vader heeft geen nummer, maar ws bedoel je zijn grootvader, Gustaaf VI Adolf van Zweden.

Doorslaggevend vind ik de benaming op de Zweedse wiki: sv:Carl XVI Gustaf.

Wat mij betreft wordt het dus Carl XVI Gustaf van Zweden. Gyndalf (overleg) 12 jan 2021 16:19 (CET)

Ik bedoelde inderdaad zijn voorganger. Deze naamswijziging is dan ook in lijn met wat hierboven de wens was, Davv69_overleg 12 jan 2021 16:44 (CET)

Hij is de 16e Carl, niet de 16e Carl Gustaf. Wat mij betreft is er dus geen enkele reden om niet om te noemen naar Carl XVI Gustaf. Bee-ven (overleg) 28 jul 2022 20:58 (CEST)