Overleg:Conducteur

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Treinbegeleider verwijst door naar conducteur? Als dat geen hollands standpunt is... Conducteur komt van het franse woord 'conduire', wat sturen betekent. Het verwijst dus meer naar de bestuurder dan naar de treinbegeleider. Een ander voorbeeld ter illustratie: chauffeur en bestuurder. Chauffeur komt van het woord 'chauffer', wat verwarmen betekent. Het verwijst dus naar de stoker, de man die het vuur bewaakte op de stoomlocomotief, en helemaal niet naar de bestuurder. Het woord conducteur staat nergens ingeschreven bij de NS of de NMBS. En is correctheid niet een van de hoofdzaken van Wikipedia?Bartjedj 18 okt 2007 00:14 (CEST)[reageer]

In Vlaanderen heet een "conducteur" ook gewoon een "conducteur". Althans in de gewone omgangstaal. Het woord "treinbegeleider" is gewoon een taalpuristisch bedenksel van de NMBS, dat alleen wordt gebruikt in geschreven taal. Als je in Vlaanderen een "conducteur" ook echt een "treinbegeleider" zou noemen, klinkt dat even belachelijk als wanneer je "regenscherm" zegt in plaats van "paraplu". En ik heb nog nooit, ik herhaal nog nooit, iemand een machinist een "conducteur" horen noemen. Heer van Robaais

Als treinbegeleider in actieve dienst bij de NMBS dien ik u te corrigeren. Wij noemen onszelf en onze collega's wel degelijk "treinbegeleider"; hoe "belachelijk" u dat ook mag vinden. De oude naam bij de NMBS is "wachter" of "hoofdwachter", naargelang de graad. Mijn grootvader zaliger was "machinist", de oude benaming voor "bestuurder". Toen reden ze nog met stoom op stoommachines, vandaar "machinist". De franstalige benaming voor de bestuurder is vandaag bij de NMBS nog steeds "conducteur". De franstalige treinbegeleider is de "accompagnateur de train". Een stoker was altijd gewoon een "stoker" en had niets met een "chauffeur" te maken. Die benaming komt uit de automobielwereld: de eerste auto's moesten opgestart worden en op temperatuur gebracht voor het rijden; vandaar. Trouwens, de stoomtrein reed al vele tientallen jaren voor de tijd van de auto, toen was er van chauffeurs helemaal geen sprake, alleen van stokers en machinisten.Berrre (overleg) 29 dec 2011 20:35 (CET)[reageer]

Externe links aangepast[brontekst bewerken]

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 0 externe link(s) gewijzigd op Conducteur. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 apr 2019 23:19 (CEST)[reageer]