Overleg:De Vrijheid leidt het volk

Beste auteur/-trice,

Ben ik misschien héél erg vervelend met de volgende opmerking:
In de tekst staat (citaat):"Rechts van haar ziet men een jongetje..." (einde citaat). Dit moet feitelijk rechts voor de kijker zijn; vanaf háár (Marianne's kant, dus) rechterkant staat de man die twijfelend in de verte kijkt.
Dit geldt natuurlijk andersom idem dito.
Naar mijn bescheiden mening kan het 't best als "Rechts ziet men een jongetje..." en "Van de man links (die twijfelend in de verte kijkt)..." omschreven worden. Met de term "van haar" wordt naar de persoon (Marianne) verwezen en niet naar de persoon die het doek bekijkt.

Het is maar een idee.
--Roy (overleg) 29 apr 2012 13:33 (CEST)