Overleg:Een naakte vrouw
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 2 jaar geleden door SpamHunters
"gedrag willen hebben" gedrag hebben? dat is toch geen idiomatische constructie in onze taal? 2A01:CB0C:CD:D800:79DC:E78D:6E43:52B9 24 jun 2021 08:13 (CEST)
- heb je een voorstel hoe we dit beter kunnen verwoorden? Je kan het ook gerust zelf wijzigen - Wikipedia:Voel je vrij en ga je gang SpamHunters (overleg) 24 jun 2021 08:17 (CEST)
- "Je hebt ongezien onzedelijk gedrag willen hebben" - de minimale correctie zou hebben vervangen door vertonen, want dat is de vaste verbinding. Maar "Je hebt je ongezien onzedelijk willen gedragen" klinkt mij wat vlotter in de oren (net als "Je hebt willen genieten van iets onzedelijks" enzovoorts enzovoorts). Ik ga er niet zelf aan prutsen, omdat de tekst zo te zien oorspronkelijk door een Vlaming is geschreven, en dus ook maar beter door een Vlaming geredigeerd kan worden om het unieke karakter te behouden. 2A01:CB0C:CD:D800:6162:40B6:522:6F01 25 jun 2021 15:32 (CEST)
- ik heb het artikel in die zin aangepast. Bedankt voor de opmerking SpamHunters (overleg) 26 jun 2021 08:43 (CEST)
- "Je hebt ongezien onzedelijk gedrag willen hebben" - de minimale correctie zou hebben vervangen door vertonen, want dat is de vaste verbinding. Maar "Je hebt je ongezien onzedelijk willen gedragen" klinkt mij wat vlotter in de oren (net als "Je hebt willen genieten van iets onzedelijks" enzovoorts enzovoorts). Ik ga er niet zelf aan prutsen, omdat de tekst zo te zien oorspronkelijk door een Vlaming is geschreven, en dus ook maar beter door een Vlaming geredigeerd kan worden om het unieke karakter te behouden. 2A01:CB0C:CD:D800:6162:40B6:522:6F01 25 jun 2021 15:32 (CEST)