Overleg:Eerste oorlog tussen de Sikhs en de Britten
Verantwoording[brontekst bewerken]
Dit artikel is vanaf 2 november 2010 uit de Engelstalige Wikipedia vertaald. De bronvermelding is toegevoegd op 8 november 2010 om 01:17 uur. (bron) Daarom heb ik die datum als datum van overname aangehouden, met het oldid van de versie van het Engelstalige artikel die op 8 november de actuele was. (Inmiddels was al een interwiki-link naar de Nederlandstalige versie toegevoegd.)
De vertaling was en is niet vlekkeloos. Zo bleek "Ranjit Singh maintained a policy of wary friendship with the British, ceding some territory south of the Sutlej River (...)." vertaald als "Aan de ene kant kreeg hij wat grondgebied ten zuiden van de rivier Sutlej (...)." Het omgekeerde was het geval; Ranjit Singh stond dat gebied juist af.