Overleg:Emese Hunyady

Wordt deze "Hunyadi" niet met een y gespeld? (Hunyady). Fransvannes 31 mrt 2005 11:02 (CEST)

Over Emese Hunyadi (of Hunyady) weet ik niet zoveel af. Het is best mogelijk dat haar familienaam Hunyady gespeld is. Ik heb even vluchtig op het web gezocht naar de naam van deze schaatster en ik ben beide spellingen tegengekomen. De naam Emese Hunyadi is duidelijk Hongaars. Emese is een typische Hongaarse naam. En Hunyadi is ook Hongaars. Het betekent dat de voorouders van Emese afkomstig zijn uit de regio Hunyad (of Hunedoara in het Roemeens) in Transsylvanië. Transsylvanië ligt thans in Roemenië, maar het heeft heel lang bij Hongarije behoord en een groot deel van de bewoners van Transsylvanië spreekt nog altijd Hongaars. De Hongaarse uitgang -i achter de plaatsnaam Hunyad betekent 'van' of 'afkomstig uit'. Hunyadi betekent dus 'van Hunyad'. Dat iemand met een Hongaarse naam in Oostenrijk is heel normaal. Oostenrijk en Hongarije hebben door de geschiedenis heen nauwe banden gehad en je vindt in Oostenrijk veel mensen met Hongaarse voorouders. Het komt wel voor dat door de geschiedenis heen de Hongaarse uitgang -i in een -y verandert. Familienamen veranderen door de tijd heen. Ik weet niet welk van de twee spellingen juist is. Als je Emese Hunyady (met een -y) tegengekomen bent, dan kan je het gerust aanpassen.

Groet!

Van veel Hongaarse namen bestaan tegenwoordig varianten op -i en op -y: Alföldi naast Alföldy, Révai naast Révay, Szendi naast Szendy, etc. Dat is nu niet meer vrij uitwisselbaar, al is dat in het (verre) verleden mogelijk anders geweest. De 19de-eeuwse schrijver Jókai heette aanvankelijk Jókay, maar vond die y teveel naar oude adel ruiken. De omspelling van zijn naam was echt een politieke daad, dus toen lagen de zaken ook al vast. Ter aanvulling over Zevenburgen (Transsylvanië, zo je wilt): juist daar waren nogal wat adellijke geslachten die hun naam juist op een -i spelden. Zoals Hunyadi. En Bocskai, en Báthori.

Wat deze pagina betreft: we wachten maar even op het voorbijkomen van een Emese-kenner.

Groeten terug, Fransvannes 1 apr 2005 10:34 (CEST)

Ik kan mij van de klassementen op TV herinneren, dat haar naam steeds als Hunyady werd gespeld. Ik moet daarbij aantekenen, dat namen in het klassement soms werden verdraaid of vereenvoudigd, vanwege de beperkte weergave-mogelijkheden. Ed de Jonge 19 apr 2005 14:12 (CEST)

Dankjewel, Ed. Aangezien de weergave van een I even eenvoudig is als die van een Y zal dat probleem niet aan de orde zijn. Laten we afgaan op jouw geheugen en er Hunyady van maken. Totdat er wellicht aan (andere) Emese-kenner langskomt met tegenstrijdige infomatie. Fransvannes 19 apr 2005 14:26 (CEST)

Hunyady is idd beter. Paidiagames 19 apr 2005 15:02 (CEST)