Overleg:Generaal-gouvernement Steppen

Ontbrekend woord

Er staat Het gebied werd door de Siberische Kozakken ???, zodat er van Russische controle van het gebied weinig terecht kwam. Er ontbreekt hier een woord, veroverd, afgestaan, iets anders? Salix2 (overleg) 10 nov 2015 19:23 (CET)

De keuze is gevallen op ingenomen om de zin beter te laten lopen. Bean 19 (overleg) 11 nov 2015 11:27 (CET)

Wat is eigenlijk de bron voor deze bewering? Marrakech (overleg) 13 nov 2015 12:15 (CET)

Dat was het gevolg van mijn eigen interpretatie en nadat ik de originele tekst aanGoogle Transfer en Wiktionairy had onderworpen is de tekst aangepast..Bean 19 (overleg) 13 nov 2015 20:23 (CET)

Het is je al vaker gezegd: vertaal niet uit talen die je niet machtig bent, want dan krijg je dit soort fouten. Met je koppigheid berokken je Wikipedia alleen maar schade. Aan werkelijk elke zin die je schrijft moet getwijfeld worden. Marrakech (overleg) 13 nov 2015 22:42 (CET)

Vertalingen

Het artikel is als aangegeven een vertaling van een soortgelijk artikel (soms een gebied, soms een persoon) van drie anderstalige Wikipedia's. Daarmee is het geheel oncontroleerbaar geworden. Hierboven wordt gesproken over een vertaling, zonder erbij te zeggen welke dat is.

Het artikel starten met vertalen vanuit drie verschillende talen levert een oncontroleerbaar, bronloos artikel. Salix2 (overleg) 13 nov 2015 20:48 (CET)

Soms heb je het probleem dat informatie over een belangrijk persoon of gebied niet in een taal aanwezig is. Het kan ook zijn dat verschillende wiki's verschillende informatie geven. In dit geval teruggebracht tot een bron. Bean 19 (overleg) 14 nov 2015 00:52 (CET)