Overleg:Harvard-universiteit

Universiteit van Harvard en Universiteit van Yale zijn de gebruikelijke namen van deze universiteiten in het Nederlands. Maar deze titels lijken zo verschillend van bijvoorbeeld Harvard University en Yale University. Weet iemand misschien hoe het komt dat de namen zo naar het Nederlands worden vertaald? Gidonb 28 nov 2004 23:49 (CET)[reageer]

Harvard is geen plaatsnaam, dus Universiteit van Harvard is niet goed. We zeggen ook niet Universiteit van Erasmus. Hoe dan wel? Harvard Universiteit is geen Nederlands maar Engelse ziekte, net als Erasmus Universiteit trouwens. Universiteit Harvard of Harvard-universiteit kan wel. En bij herhaling gebruik je alleen Harvard. Dat kan omdat het geen plaatsnaam is. Voor Yale hetzelfde verhaal. Alex1 15 mrt 2005 22:00 (CET)[reageer]

Dankjewel, Alex1. Harvard is zeker geen plaatsnaam. Harvard-universiteit lijkt mij Nederlandser tussen de twee opties die je oppert. Ook ophouden met deze eigennaam te vertalen, valt te overwegen: ik studeer op Harvard University klinkt correcter dan ik studeer op de Universiteit van Harvard. Maar ik zou eerst nog willen uitzoeken waarom Universiteit van Harvard toch vrij algemeen wordt gebruikt in het Nederlands, ook buiten Wikipedia. Zomaar een consistent misverstand? gidonb 16 mrt 2005 00:03 (CET)[reageer]

Voor de Universiteit van Yale geldt hetzelfde. Zo lijkt het te gaan om een universiteit in het plaatsje 'Yale', maar de universiteit is in werkelijkheid genoemd naar een zekere Elihy Yale, in 1718. Johan Lont 9 jun 2005 10:44 (CEST)[reageer]

Tijd om beide alsnog om te dopen. Het wordt: Harvard-universiteit en Yale-universiteit. De huidige benamingen werken misverstanden in de hand. Fransvannes 9 jun 2005 12:15 (CEST)[reageer]

Heel verstandig. Bedankt, Frans! gidon ^b 9 jun 2005 13:38 (CEST)[reageer]

Hmm, volgens mij moet het dan Harvarduniversiteit, zonder streepje zijn. Zeker met de nieuwe spelling, maar met de oude ook. --Stephan202 2 aug 2006 17:55 (CEST)[reageer]

Bill Gates[brontekst bewerken]

Dat bill Gates heeft gestudeerd om software en ideeën te jatten verbaast me nog het meest... :-) Dat hij zijn studie niet heeft afgemaakt is te merken.... hahahaha... Sorry... Dat moest er gewoon even uit... --BigB 31 aug 2005 04:51 (CEST)[reageer]

Alumni[brontekst bewerken]

Het valt mij op dat George W. Bush zowel afgestudeerd is aan Harvard als Yale. Zonder een uitspraak te willen doen over zijn intelligentie lijkt mij dit niet juist.

Zie het artikel over George Walker Bush. Hij heeft z'n Bachelor aan de ene en z'n Master aan de andere universiteit behaald. --Stephan202 4 aug 2006 23:06 (CEST)[reageer]