Overleg:Heilongjiang

Taalunie zegt dat Heilongjiang Amoer is. Ik weet niet of dit op de rivier of op de provincie slaat maar het lijkt me logisch dat dit op beide slaat. Ik bedoel we noemen de duitse deelstaat toch ook Noord-Rijnland-Westfalen naar de nederlandse naam voor de rivier.Westermarck 9 okt 2005 10:14 (CEST)

Ik denk dat hiermee de rivier wordt aangeduid, aangezien deze naam uit het Russisch komt (Амур). Het hydroniem kan ik helaas niet achterhalen, dus ik weet niet wat de betekenis ervan is. Ik zou persoonlijk liever de naam Heilongjiang aanhouden omdat het hier om een Chinese provincie gaat en niet om een Russische en ik vermoed dat de naam van de rivier in het Nederlands een stuk bekender is als die van de provincie, gezien het feit dat deze regio in het Nederlands meestal onder de verzamelnaam Mantsjoerije werd (wordt?) aangeduid (we zijn trouwens de enige wikipedia die deze naam voor deze provincie gebruikt). Maar de taalunie is heilig natuurlijk ;) --hardscarf 25 mei 2006 02:09 (CEST)

Ik heb de naam nu aangepast. Ik heb wel het (provincie) behouden, en van Heilongjiang een redirect naar de dp Amoer in plaats van hierheen gemaakt. - André Engels 11 jul 2006 21:38 (CEST)

Ik weet wat de Taalunie hierover zegt, maar het lijkt mij dat dat gaat over de rivier. Ze schrijven het daar ook los (Heilong Jiang = Heilong-rivier), dus ik ben het met Hardscarf eens dat dat over de rivier gaat. Ook lijkt het mij vreemd om een Russische naam te gebruiken voor een Chinese provincie, en denk niet dat je in het echt (krant, atlas) ook tegenkomt. Dauw 8 dec 2006 12:14 (CET)

Eens met Dauw. Overleg:Bas-Rhin levert een mooie analogie. De rivier heet in het Nederlands Amoer en de Chinese provincie niet. Fransvannes 8 dec 2006 12:17 (CET)

De naam Amoer is afgeleid van het Evenkse/Toengoezische woord 'amor', wat "grote rivier" betekent (zie hier). De beide namen betekenen dus niet hetzelfde. Ik zou willen voorstellen om dit artikel te verplaatsen naar de redirect Heilongjiang. --hardscarf 26 jan 2007 11:56 (CET)