Overleg:Jelizaveta Bryzhina
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 13 jaar geleden door Ernie in het onderwerp Bryzhina niet Bryzgina
Bryzhina niet Bryzgina[brontekst bewerken]
Nederlandse en Belgische kranten schrijven haar naam met een "h" + veel meer Nederlandstalige google hits voor "Yelizaveta Bryzhina" dan voor " Yelizaveta Bryzgina". Dat haar moeder "Bryzgina" heet komt omdat de romanisering van het Oekraïens verschilt met het Russisch. - Mariah-Yulia 9 sep 2010 18:45 (CEST)
- Ik ben geen specialist ter zake. Dat het niet helemaal duidelijk is bewijzen [1] en [2] waarbij op dezelfde site er twee atleten "bestaan". Ernie 9 sep 2010 19:21 (CEST)
Dit soort fouten zie je wel meer bij Oekraïense namen (ik heb gemerkt dat in mijn omgeving veel mensen niet weten dat Oekraïens een aparte taal is; laat staan dat men weet dat de romanisering vanuit het Oekraïens cyrillisch alfabet andere regels kent dan de romanisering vanuit het Russisch cyrillisch alfabet). Heb toch meer vertrouwen in De Volkskrant dan in sportuitslagen.org 
. - Mariah-Yulia 9 sep 2010 20:13 (CEST)
- Laat het duidelijk zijn dat ik erop vertrouw dat je correct bent hoor! Bedankt voor de opmerkzaamheid! Ernie 9 sep 2010 22:44 (CEST)