Overleg:Kaapverdianen in Nederland
Onderwerp toevoegenCorrecte vertaling van "remittances"[brontekst bewerken]
Ik heb zojuist een stukje toegevoegd over onder andere de geldstroom terug naar Kaapverdië door de diaspora. Mijn engelstalige bron gebruikt hiervoor het woord "remittances." Dit is een nogal specifiek begrip en heeft zelfs een nogal uitgebreid artikel op de Engelstalige Wikipedia (en:Remittances). Weet iemand of er een equivalent woord bestaat in het Nederlands en wat het is? Ik heb het voorlopig benadert met "geldtransfers", maar daar ben ik niet echt tevreden mee. Amphicoelias (overleg) 6 dec 2016 10:41 (CET)
- Bij mijn weten bestaat er in het Nederlands geen specifiek woord voor de overmaking van geld door migranten naar hun thuisland. Ik zou zelf een woord als "afdracht" of "overmaking" gebruiken. Woody|(?) 6 dec 2016 10:51 (CET)
- Ik ben niet vertrouwd met het woord "afdracht." Is dat een Nederlands Nederlands woord? Amphicoelias (overleg) 7 dec 2016 13:45 (CET)
- Dat is een Nederlands Nederlands woord, ja. Een afdracht is 'datgene wat afgedragen wordt', en 'afdragen' betekent eenvoudigweg iets dat je ontvangen hebt (in het bijzonder geld) 'overhandigen'. Woody|(?) 7 dec 2016 14:06 (CET)
- Oké, "overmakingen" lijkt dus het regio-neutrale woord te zijn. Ik heb nu "transfers" er door vervangen. Bedankt voor de hulp (en sorry voor het late antwoord). Amphicoelias (overleg) 17 dec 2016 18:43 (CET)
- Ik dacht dat u met "Nederlands Nederlands woord" bedoelde te vragen of het écht een Nederlands woord is. Dat is het. Het is geen Nederlands-Nederlands in de zin van typisch Nederlands. Maar overmaking heeft ook mijn voorkeur. Woody|(?) 17 dec 2016 22:23 (CET)
- Oké, "overmakingen" lijkt dus het regio-neutrale woord te zijn. Ik heb nu "transfers" er door vervangen. Bedankt voor de hulp (en sorry voor het late antwoord). Amphicoelias (overleg) 17 dec 2016 18:43 (CET)
- Dat is een Nederlands Nederlands woord, ja. Een afdracht is 'datgene wat afgedragen wordt', en 'afdragen' betekent eenvoudigweg iets dat je ontvangen hebt (in het bijzonder geld) 'overhandigen'. Woody|(?) 7 dec 2016 14:06 (CET)
- Ik ben niet vertrouwd met het woord "afdracht." Is dat een Nederlands Nederlands woord? Amphicoelias (overleg) 7 dec 2016 13:45 (CET)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Kaapverdianen in Nederland. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20161221014131/http://www.lize.nl/wp-content/uploads/2014/01/1132581917_LIZE_bulletin_48.pdf toegevoegd aan http://www.lize.nl/wp-content/uploads/2014/01/1132581917_LIZE_bulletin_48.pdf
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 28 sep 2018 10:54 (CEST)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 2 externe link(s) gewijzigd op Kaapverdianen in Nederland. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20161127085116/http://www.vijfeeuwenmigratie.nl/land/Kaapverdi%C3%AB/volledige-tekst toegevoegd aan http://www.vijfeeuwenmigratie.nl/land/Kaapverdi%C3%AB/volledige-tekst
- Archief https://web.archive.org/web/20161127085104/http://www.vijfeeuwenmigratie.nl/term/Zeelui%20uit%20Kaapverdi%C3%AB/volledige-tekst toegevoegd aan http://www.vijfeeuwenmigratie.nl/term/Zeelui%20uit%20Kaapverdi%C3%AB/volledige-tekst
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 3 mei 2019 03:04 (CEST)