Overleg:Malawimeer

Misschien een idee om de Malawi-cichliden ook volledig uit te lichten?

Malawimeer of Nyasameer

De omdoping van de vanouds gekende Nyasameer naar Malawimeer lijkt me twijfelachtig, en misschien meer Anglofiel dan Nederlands. B.v. Microsoft Encarta Encyclopedie Winkler Prins Editie 2001 vermeldt (zonder opgave van reden, zoals hier in Wikipedia) de als 'nieuw' bestempelde naam Malawimeer, maar de Nederlandstalige Encarta Atlas van hetzelfde jaar heeft het nog over Nyasameer. Ook in Tanzanie zowel als in Mozambique gebruikt men officieel nog de naam Nyasameer ('lake' resp 'lago' natuurlijk), in Malawi sponsort men zoals verwacht de naam Malawimeer. Is er ergens een beslissing gevallen over de voorkeursbenaming in het Nederlands taalgebied, zeggen we nog gewoon Nyasameer, of lopen we blind the Angelen en Saksen achterna?

Wikipedia volgt deze site, die dus zelfs als het over Mozambique gaat voor Malawimeer kiest. Het land dat het grootste deel van het meer in beslag neemt, geeft kennelijk de doorslag (want inderdaad, dat land pusht die naam). Fransvannes (overleg) 3 apr 2021 23:39 (CEST)