Overleg:Poederspecht
Vraagje: als ik naar het kaartje van het verspreidingsgebied kijk, lijkt het me vooral over Zuidoost-Azië te gaan. In de tekst staat echter "oosten van Azië". Wat is de reden daarvoor? (Want bij Oost-Azië denk ik toch vooral aan China, Korea en Japan.) Groetjes, 
DimiTalen 31 mrt 2018 14:12 (CEST)
- Hey Dimitri! Bedankt voor je verbeteringen! Het kaartje laat ook de verspreiding zien in het noorden van India, aan de hellingen van de Himalaya (valt niet zo op). Hier komt hij ook vrij veelvuldig voor. "Roffelen" is het kloppen op het hout, een typische vorm van communicatie van veel spechten. Maar niet allemaal dus. En ik zag vandaag weer tweemaal de middelste bonte specht, da's ook een specht die vrijwel nooit roffelt. hein
nlein'' 31 mrt 2018 14:30 (CEST)
- Ik leer elke dag bij ^^.
- De Spaanse Wikipedia lost het vrij elegant op: "que habita en el norte del subcontinente indio y el sudeste asiático." Wat denk je?
DimiTalen 31 mrt 2018 14:34 (CEST)
- 'Het oosten van Azië' is een veel breder begrip dan 'Oost-Azië', een algemeen aanvaarde term voor een specifiek gebied. Bij de gedetailleerde beschrijving kom ik een beetje in de knoei als ik die Spaanse versie vertaal, maar als je een elegante oplossing weet: graag!
heinnlein'' 31 mrt 2018 14:42 (CEST)
- Als ik er nog eens overheen lees, merk ik dat je 't eigenlijk al min of meer zo had opgelost. Je opent daar inderdaad met het "oosten van Azië", maar dat kader je dan meteen. Dus eigenlijk wel goed. (Ik moet duidelijk nog leren tot 10 te tellen voor ik iets zeg.) DimiTalen 31 mrt 2018 14:45 (CEST)
- Nee hoor, altijd gezellig om met jou van gedachten te wisselen.
heinnlein'' 31 mrt 2018 14:50 (CEST)
- Nee hoor, altijd gezellig om met jou van gedachten te wisselen.
- Als ik er nog eens overheen lees, merk ik dat je 't eigenlijk al min of meer zo had opgelost. Je opent daar inderdaad met het "oosten van Azië", maar dat kader je dan meteen. Dus eigenlijk wel goed. (Ik moet duidelijk nog leren tot 10 te tellen voor ik iets zeg.)
- 'Het oosten van Azië' is een veel breder begrip dan 'Oost-Azië', een algemeen aanvaarde term voor een specifiek gebied. Bij de gedetailleerde beschrijving kom ik een beetje in de knoei als ik die Spaanse versie vertaal, maar als je een elegante oplossing weet: graag!
