Overleg:Robert Kotsjarian

Titel

Volgens mij kan de titel beter Robert Kotsjarjan worden. De յ in Քոչարյան staat namelijk voor de klank [j] (hier kan de klank worden beluisterd) en hier staan de IPA's van het Oost-Armeense alfabet. Aangezien dat alfabet wordt gebruikt in zowel Armenië als Nagorno Karabach lijkt me de spelling met een 'j' beter. --hardscarf 17 okt 2008 19:36 (CEST)

De Armeense "յ" is inderdaad gelijkwaardig aan de Nederlandse "j". De uitgang -ian komt eigenlijk van het Engels, waar "j" in de meeste gevallen dzj uitgesproken wordt. Tegenwoordig wordt in allerlei Armeense officiele papieren, inclusief pasjes, waar een Armeense achternaam in het Engels moet staan, de vorm -yan gebruikt. Het gebruik van jan in het Nederlands is in morfologisch opzicht geheel juist.

Aan de andere kant staat het feit, dat het Armeens graag zeer veel medeklinkers en weinig klinkers gebruikt. Denk maar aan Armeense achternamen zoals Մկրտչյան (~Mkrtsjan, of Mkrtchyan in het Engels). In deze opzicht zou het gebruik van -ian wellicht rechtvaardigd worden daar deze de uitspraak verhelpt. Misschien zouden we dit ter discussie brengen in een relevante taalkundige overlegpagina, waar dat moet weet ik ook niet zo goed, maar dan zouden andere gebruikers op de hoogte zijn van de uitslag en dat zou ook in andere wikiartikelen toegepast worden.--Vacio 19 okt 2008 11:12 (CEST)

De goede plek hiervoor lijkt mij het taalcafé of eventueel het overleg van de gids. De reden waarom ik dit aankaarte was dat in de Winkler Prins/Encarta deze persoon onder Kotsjarjan is opgenomen, in de Duitse wikipedia de naam ook met 'j' wordt getranslitereerd (en de Duitse en Nederlandse transliteratie op dit punt op veel plekken overeenkomen) en ook andere personen uit de geschiedenis in het Nederlands vaak de uitgang 'jan' hebben, zoals Anastas Mikojan, al kan dat ook onder invloed van het Russisch zijn gebeurd. Het lijkt me in elk geval een goed punt om er proberen enig systeem in te krijgen, daar de categorie Armeens persoon nu deels met personen met uitgang -ian en deels met -jan is gevuld. --hardscarf 19 okt 2008 11:40 (CEST)

Referenties gevonden in artikelgeschiedenis

Hallo medebewerkers,

Om de kwaliteit van bronvermeldingen binnen Wikipedia te verbeteren hebben we gekeken of er in de artikelgeschiedenis van dit artikel links naar externe webpagina's of naar andere wikis staan. In het verleden werd veel gebruik gemaakt van deze optie om de bron van een bewerking aan te geven, maar tegenwoordig worden bronnen meestal in het artikel zelf getoond. Het zou dus kunnen dat in de geschiedenis waardevolle bronnen staan die in het artikel zelf kunnen worden meegenomen.

Meer informatie over dit project is terug te vinden in de FAQ.

In de artikelgeschiedenis van Robert_Kotsjarian zijn de volgende bewerkingen gevonden:

• 2021-06-07 22:25:56 (anonieme gebruiker) (/* Schietpartij in het Armeense parlement */ Bij nader inzien, dit onderdeel is niet relevant. Deze versie is completer een vertaling hiervan zou een correctere weergave zijn. https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Kocharyan)

Zouden jullie kunnen kijken of deze links geschikt zijn om in de bronvermelding in het artikel mee te nemen? Bij voorbaat dank.

Groet, Valhallasw-toolserver-botje (overleg) 17 nov 2021 06:15 (CET)

Als de bovenstaande bronnen zijn bekeken dan kan deze melding worden verwijderd. Als een lege overlegpagina overblijft dan kan deze met {{nuweg|afgehandelde botmelding}} voor verwijdering worden aangedragen.