Overleg:Sønderjyske Tværbane

Titel

Moet de titel van dit artikel de Deense naam Sønderjyske Tværbane houden, of een Nederlandse vertaling? Aanvankelijk kon ik geen vertaling vinden en heb daarom de Deense naam als titel gebruikt. Inmiddels ben ik erachter wat de Deense naam betekent.

Mogelijke vertalingen zijn:

• Zuidjutlandse dwarsspoorlijn
• Zuid-Jutlandse dwarsspoorlijn
• Zuidjutlandse dwarslijn
• Zuid-Jutlandse dwarslijn

Dh3201 28 jul 2008 16:47 (CEST)

word hier nederlands gesproken? 28 jul 2008 16:51 (CEST)Spoorjan 28 jul 2008 16:51 (CEST)

Ik bedoel te vragen: Is Sønderjyske Tværbane de (officiële) naam van deze spoorlijn (in dat geval niet vertalen, de popgroep the Rolling Stones wordt ook niet vertaald in de Rollende Stenen). Of is het gewoon een benaming, in dat geval lijkt me een vertaling wel gewenst, en dan is mijn vraag wat een juiste vertaling is (zie de vier punten hierboven).

Googlend op deze naam kom ik meerdere hits tegen waarbij Sønderjyske Tværbane met een hoofdletter T wordt geschreven, en dat lijkt dus op een naam te duiden. Dh3201 30 jul 2008 16:20 (CEST)

Als er een bedrijf of orgaan is met die naam, die de exploitatie verzorgt, dan moet die naam gebruikt worden. Anders is het gewoon een benaming. --BDijkstra 3 aug 2008 04:50 (CEST)

Sønderjyske Tværbane of Sønderborgbanen?

Dit artikel heette oorspronkelijk Sønderjyske Tværbane, later is het (omdat men geen Deens wilde) gewijzigd in Zuid-Jutlandse dwarsspoorlijn. En nu is het weer gewijzigd in Sønderborgbanen. Over het wel of niet gebruiken van een Deense titel gaat het mij nu niet. Maar de titel Sønderborgbanen dekt de lading van dit artikel niet. Sønderborgbanen betreft alleen de lijn van Tinglev naar Sønderborg en niet de twee andere lijnen tussen Tønder en Tinglev en tussen Tønder en Højer Sluse. Deze laatste twee lijnen dienen dan uit dit artikel over Sønderborgbanen verwijderd te worden en in een ander artikel te worden ondergebracht, of dit artikel dient weer een ladigdekkende titel te krijgen. Dh3201 (overleg) 22 mei 2011 11:18 (CEST)

Op de Deense Wiki staan die ook voor zich eigenlijk, dus ik zou voor die optie willen kiezen.--Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op (Samråd) 22 mei 2011 12:20 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Sønderjyske Tværbane. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• sjabloon {{Dode link}} toegevoegd aan http://www.toptop.dk/default.asp?ArticleOne=B&S=DK&T=A&D=AS&R=TeSdb
• Archief https://web.archive.org/web/20161122223854/http://www.toptop.dk/default.asp?ArticleOne=B&S=DK&T=F&R=TdrHoj&D=B1 toegevoegd aan http://www.toptop.dk/default.asp?ArticleOne=B&S=DK&T=F&R=TdrHoj&D=B1

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 12 sep 2017 09:19 (CEST)